Septuaginta

Die Septuaginta (griech. μετάφρασις τῶν ἑβδομήκοντα, „Übersetzung der Siebzig“, bezugnehmend auf das römische Zahlensystem auch LXX) ist eine Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel (das <a href="Altes Testament">Alte Testament</a> aus dem 3. Jahrhundert vor <a _fcknotitle="true" href="Christus">Christus</a> in die damalige altgriechische Alltagssprache, die Koine. Damit ist die Septuaginta die älteste durchgehende Übersetzung.

Buchtitel und Sortierung

griechisch	latinisiert, deutsch
ΓΕΝΕΣΙΣ	<a _fcknotitle="true" href="Genesis">Genesis</a>
ΕΞΟΔΟΣ	<a _fcknotitle="true" href="Exodus">Exodus</a>
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ	<a _fcknotitle="true" href="Levitikus">Levitikus</a>
ΑΡΙΘΜΟΙ	<a _fcknotitle="true" href="Numeri">Numeri</a>
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ	<a _fcknotitle="true" href="Deuteronomium">Deuteronomium</a>
ΙΗΣΟΥΣ	<a href="Buch Josua">Josua</a>
ΚΡΙΤΑΙ	<a href="Buch der Richter">Richter</a>
ΡΟΥΘ	<a href="Buch Rut">Rut</a>
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α	<a href="1. Buch der Könige">1. Buch der König(reich)e</a> (1Sam)
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β	<a href="2. Buch der Könige">2. Buch der König(reich)e</a> (2Sam)
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ	<a href="3. Buch der Könige">3. Buch der König(reich)e</a> (1Kön)
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ	<a href="4. Buch der Könige">4. Buch der König(reich)e</a> (2Kön)
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α	<a href="1. Buch Paralipomenon">1. Buch Paralipomenon/der ausgelassenen Dinge</a> (1Chron)
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β	<a href="2. Buch Paralipomenon">2. Buch Paralipomenon/der ausgelassenen Dinge</a> (2Chron)
ΕΣΔΡΑΣ Α	1. Buch Esdras (sonst: 3. Esra)
ΕΣΔΡΑΣ Β	<a href="Buch Esra">2. Buch Esdras</a> (sonst: 1., 2. Esra bzw. Esra, <a _fcknotitle="true" href="Nehemia">Nehemia</a>)
ΕΣΘΗΡ	<a href="Buch Ester">Ester</a>
ΙΟΥΔΙΘ	<a href="Buch Judit">Judit</a>
ΤΩΒΙΤ	<a href="Buch Tobit">Tobit</a> (Tobias)
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α	<a _fcknotitle="true" href="1. Buch der Makkabäer">1. Buch der Makkabäer</a>
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β	<a _fcknotitle="true" href="2. Buch der Makkabäer">2. Buch der Makkabäer</a>
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ	<a _fcknotitle="true" href="3. Buch der Makkabäer">3. Buch der Makkabäer</a>
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ	<a _fcknotitle="true" href="4. Buch der Makkabäer">4. Buch der Makkabäer</a>
ΨΑΛΜΟΙ	<a href="Buch der Psalmen">Psalmen</a>
ΩΔΑΙ (darin ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΜΑΝΑΣΣΗ)	<a href="Buch der Oden">Oden</a> (mit <a _fcknotitle="true" href="Gebet des Manasse">Gebet des Manasse</a>)
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ	<a href="Sprüche Salomos">Sprüche</a> (Sprichwörter, Sprüche Salomos)
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ	<a href="Kohelet">Ecclesiastes</a> (Kohelet, Prediger)
ΑΣΜΑ	<a _fcknotitle="true" href="Hoheslied">Hoheslied</a>
ΙΩΒ	<a href="Buch Ijob">Job</a> (Ijob, Hiob)
ΣΟΦΙΑ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ	<a href="Buch der Weisheit">Weisheit Salomos</a>
ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ	<a _fcknotitle="true" href="Jesus Sirach">Jesus Sirach</a> (Ecclesiasticus)
ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ	<a _fcknotitle="true" href="Psalmen Salomos">Psalmen Salomos</a></br> (keine LXX-Handschrift,</br> nur im Codex Alexandrinus erwähnt)
ΩΣΗΕ	<a href="Hosea">Osee</a> (Hosea)
ΑΜΩΣ	<a href="Buch Amos">Amos</a>
ΜΙΧΑΙΑΣ	<a href="Buch Micha">Michäas</a> (Micha)
ΙΩΗΛ	<a href="Buch Joel">Joel</a>
ΟΒΔΙΟΥ	<a _fcknotitle="true" href="Buch Obadja">Buch Obadja</a>
ΙΩΝΑΣ	<a href="Buch Jona">Jonas</a> (Jona)
ΝΑΟΥΜ	<a _fcknotitle="true" href="Nahum">Nahum</a>
ΑΜΒΑΚΟΥΜ	<a _fcknotitle="true" href="Habakuk">Habakuk</a>
ΣΟΦΟΝΙΑΣ	<a href="Zefanja">Sophonias</a> (Zefanja)
ΑΓΓΑΙΟΣ	<a href="Haggai">Aggäus</a> (Haggai)
ΖΑΧΑΡΙΑΣ	<a href="Sacharja">Zacharias</a> (Sacharja)
ΜΑΛΑΧΙΑΣ	<a href="Maleachi">Malachias</a> (Maleachi)
ΗΣΑΙΑΣ	<a href="Jesaja">Isaias</a> (Jesaja)
ΙΕΡΕΜΙΑΣ	<a _fcknotitle="true" href="Jeremia">Jeremia</a>s (Jeremia)
ΒΑΡΟΥΧ	<a href="Buch Baruch">Baruch</a>
ΘΡΗΝΟΙ	<a _fcknotitle="true" href="Klagelieder Jeremias">Klagelieder Jeremias</a>
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ	<a _fcknotitle="true" href="Brief des Jeremia">Brief des Jeremia</a>
ΙΕΖΕΚΙΗΛ	<a _fcknotitle="true" href="Ezechiel">Ezechiel</a> (Hesekiel)
ΣΩΣΑΝΝΑ	<a href="Susanna im Bade">Susanna</a> im Bade
ΔΑΝΙΗΛ	<a href="Buch Daniel">Daniel</a> (mit Zusätzen)

Weblinks

• <a _fcknotitle="true" href="OrthodoxWiki">OrthodoxWiki</a>:<a href="http://orthodoxwiki.org/Septuagint">Septuagint</a>
• Wikipedia (EN):<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Septuagint">Septuagint</a>
• Wikipedia:<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Septuaginta">Septuaginta</a>

Textausgaben

• <a href="http://www.bibelwissenschaft.de/nc/online-bibeln/septuaginta-lxx/lesen-im-bibeltext/bibelstelle//anzeige/context/#iv">Septuaginta Editio altera</a> (Volltext in Griechisch) (nach A. Rahlfs, überarbeitet von R. Hanhart, Stuttgart 2006)
• <a href="http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/etcs/grie/sept/sept.htm">Titus-Projekt</a> (Volltext in Griechisch)
• <a href="http://lxx.ibibles.net/">Εβδομήκοντα εκδοχή</a> (Septuaginta)

Sekundärliteratur

• <a href="http://www.biblicalgreek.org/links/lxx.php">Septuagint Texts and Aids</a>
• <a href="http://www.theologie.uni-rostock.de/fileadmin/THF/Roesel/Roesel_Septuaginta.pdf">Einführung in die Septuaginta-Forschung mit Literaturhinweisen</a>
• <a href="http://www.unil.ch/irsb/home/menuinst/chercheurs-euses/membres-de-lirsb/jurg-hutzli/publications.html">Literatur zur Septuaginta in BiBIL</a>
• C. Ziegert / S. Kreuzer: <a href="http://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/Septuaginta">Septuaginta</a>. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Hrsg.): <a href="http://www.bibelwissenschaft.de/wibilex/">Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex)</a>, Stuttgart 2006 ff.
• <a href="http://www.septuagintaforschung.de/files/band3_leseprobe.pdf">Heinz-Josef Fabry: Neue Aufmerksamkeit für die Septuaginta</a> (PDF-Datei; 195 kB)

Einzelnachweise

<a _fcknotitle="true" href="Category:Bibel">Bibel</a> <a _fcknotitle="true" href="Category:Theologie">Theologie</a>