Septuaginta

Die Septuaginta (griech. μετάφρασις τῶν ἑβδομήκοντα, „Übersetzung der Siebzig“, bezugnehmend auf das römische Zahlensystem auch LXX) ist eine Übersetzung der hebräisch-aramäischen Bibel (das Alte Testament aus dem 3. Jahrhundert vor Christus in die damalige altgriechische Alltagssprache, die Koine. Damit ist die Septuaginta die älteste durchgehende Übersetzung.

Buchtitel und Sortierung

griechisch	latinisiert, deutsch
ΓΕΝΕΣΙΣ	Genesis
ΕΞΟΔΟΣ	Exodus
ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ	Levitikus
ΑΡΙΘΜΟΙ	Numeri
ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ	Deuteronomium
ΙΗΣΟΥΣ	Josua
ΚΡΙΤΑΙ	Richter
ΡΟΥΘ	Rut
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α	1. Buch der König(reich)e (1Sam)
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Β	2. Buch der König(reich)e (2Sam)
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Γ	3. Buch der König(reich)e (1Kön)
ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ	4. Buch der König(reich)e (2Kön)
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Α	1. Buch Paralipomenon/der ausgelassenen Dinge (1Chron)
ΠΑΡΑΛΕΙΠΟΜΕΝΩΝ Β	2. Buch Paralipomenon/der ausgelassenen Dinge (2Chron)
ΕΣΔΡΑΣ Α	1. Buch Esras
ΕΣΔΡΑΣ Β	2. Buch Esdras (sonst: 1., 2. Esra bzw. Esra, Nehemia)
ΕΣΘΗΡ	Ester
ΙΟΥΔΙΘ	Judit
ΤΩΒΙΤ	Tobit (Tobias)
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α	1. Buch der Makkabäer
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β	2. Buch der Makkabäer
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ	3. Buch der Makkabäer
ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ	4. Buch der Makkabäer
ΨΑΛΜΟΙ	Psalmen
ΩΔΑΙ (darin ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΜΑΝΑΣΣΗ)	Oden (mit Gebet des Manasse)
ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ	Sprüche (Sprichwörter, Sprüche Salomos)
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ	Ecclesiastes (Kohelet, Prediger)
ΑΣΜΑ	Hoheslied
ΙΩΒ	Job (Ijob, Hiob)
ΣΟΦΙΑ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ	Weisheit Salomos
ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ	Jesus Sirach (Ecclesiasticus)
ΨΑΛΜΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ	Psalmen Salomos (keine LXX-Handschrift, nur im Codex Alexandrinus erwähnt)
ΩΣΗΕ	Osee (Hosea)
ΑΜΩΣ	Amos
ΜΙΧΑΙΑΣ	Michäas (Micha)
ΙΩΗΛ	Joel
ΟΒΔΙΟΥ	Buch Obadja
ΙΩΝΑΣ	Jonas (Jona)
ΝΑΟΥΜ	Buch Nahum
ΑΜΒΑΚΟΥΜ	Habakuk
ΣΟΦΟΝΙΑΣ	Sophonias (Zefanja)
ΑΓΓΑΙΟΣ	Aggäus (Haggai)
ΖΑΧΑΡΙΑΣ	Zacharias (Sacharja)
ΜΑΛΑΧΙΑΣ	Malachias (Maleachi)
ΗΣΑΙΑΣ	Isaias (Jesaja)
ΙΕΡΕΜΙΑΣ	Jeremias (Jeremia)
ΒΑΡΟΥΧ	Baruch
ΘΡΗΝΟΙ	Klagelieder Jeremias
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΕΡΕΜΙΟΥ	Brief des Jeremia
ΙΕΖΕΚΙΗΛ	Buch Ezechiel (Hesekiel)
ΣΩΣΑΝΝΑ	Susanna im Bade
ΔΑΝΙΗΛ	Daniel (mit Zusätzen)

Weblinks

• OrthodoxWiki:Septuagint
• Wikipedia (EN):Septuagint
• Wikipedia:Septuaginta

Textausgaben

• Septuaginta Editio altera (Volltext in Griechisch) (nach A. Rahlfs, überarbeitet von R. Hanhart, Stuttgart 2006)
• Titus-Projekt (Volltext in Griechisch)
• Εβδομήκοντα εκδοχή (Septuaginta)

Sekundärliteratur

• Septuagint Texts and Aids
• Einführung in die Septuaginta-Forschung mit Literaturhinweisen
• Literatur zur Septuaginta in BiBIL
• C. Ziegert / S. Kreuzer: Septuaginta. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Hrsg.): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex), Stuttgart 2006 ff.
• Heinz-Josef Fabry: Neue Aufmerksamkeit für die Septuaginta (PDF-Datei; 195 kB)

Einzelnachweise

<references />