Orthodoxes russisch-deutsch Wörterbuch
((1((
me	Bitte Registerkarte "INFO!" angucken!!! Tipp: mit Strg + S kann man abspeichern, mit Strg + F im Dokument suchen, mit Strg + Eingabetaste einen Zeilenumbruch machen, mit Strg+End zum untersten Eintrag in der Tabelle springen (nicht mit Notebook-Tastatur)	Unser Ziel ist es, zum einen mit vereinten Kräften ein aktuelles und ausführliches Wörterbuch von kirchlichen und theologischen Begriffen zu schaffen, zum anderen besonders für das Portal Bogoslov.ru einer einheitlichen Terminologie zu gelangen. Wir sollten durch ausgiebige Überlegungen und nicht durch Anlehnung an bisherige Versuche unsere eigene Terminologie aufbauen, die möglichst "orthodox" ist. Sie soll grade einem Übersetzer von russischen orthodoxen Texten helfen. Die Begriffe sollten solange es möglich ist der deutschen Lexik entnommen werden, doch wenn es im Deutschen kein Wort gibt, das der Bedeutung nahe genug steht,  müssen andere Wege gegangen werden (Lehnwörter etc.)  Natürlich müssen wir dabei die Erfahrung anderer nicht völlig verwerfen.
((4((		Regeln Ich bitte euch, alle neuen Einträge und Änderungen farblich vorzuheben. (Rot - ein Wort ohne Übersetzung, gelb - ein Feld zur Diskussion) Änderungen an bestehenden Wortfeldern sollten nicht gemacht werden, es sollten stattdessen Vorschläge im Kommentar hinterlassen werden (gelb markieren nicht vergessen). Benutzte Wörterbücher oben in der Liste eintragen und Verweis nur als Zahl im Format "[7]" angeben. Bei Kommentaren bitte immer den Verfasser angeben. Wenn etwas nicht klar ist - bitte fragen.
((5((	Abkürzungen Abk. - Abkürzung Abk.: - Abkürzung für Anr. - Anrede f - Femininum Hl. - Heiliger Gr. - Griechisch jmd. - jemand kath. - katholisch KSlaw. - Kirchenslawisch m - Masculinum n - Neutrum N. - Nominativ Pl - Plural Ugs. - Umgangssprache veralt. - veraltend Vok. - Vokativ	Wörter werden grundsätzlich mit einer Geschlechtsangabe eingetragen werden - m / f / n: Akademie f Genitiv und Plural werden nur bei Wörtern angegeben, bei denen diese unklar sind oder eine Ausnahme darstellen. Format: Wort Geschlecht; -Endung Genitiv, -Endung Plural/Ganze Pluralform. Beispiel: Theologija f; -, -en Russische Verben werden in der perfektiven Aktionsart eingetragen, solange es keine Sinnveränderung gibt: отлучить Nomen mit Adjektiven: духовная жизнь f - geistliches Leben n Gibt es zwei synonyme Bedeutungen, werden diese mit einem Komma abgetrennt, gibt es nur leichte unterschiede, mit einem Semikolon: Religion f; Glaubensvorstellung f, Glaube m Wenn ein Wort mehrere verschiedene Bedeutungen hat, werden diese mit römischen Zahlen gekennzeichnet. Dabei werden die Bedeutungen nach der Häufigkeit der Benutzung aufgeführt: I Einheit f, Einssein n (von Gott) II Einheit f (der Kirche) церковное единство n - kirchliche Einheit f Erläuterungen werden in Klammern hintern den grammatischen Angaben beigefügt. Alle Angaben in Klammern werden grundsätzlich in Deutsch gemacht: I Dekan m, Dechant m (Bezirksvorsteher) II Prior m (Stellvertreter des Abtes in manchen Klöstern) Beispiele sollten nach einem Zeilenumbruch eingetragen werden, mit einem Bindestrich getrennt. Es sollte jeder Wortbedeutung ein Beispiel dazugeschrieben werden: I Erneuerung f духовное возрождение n - geistliche Erneuerung f возрождение церкви n - Erneuerung der Kirche f II Repristination f Geht es um Kircheninstitutionen, Dokumente u.a. Ortskirchenspezifische Begriffe und Realien, wird die jeweilige Kirche angegeben werden. Святой Архиерейский Синод m (Serbische Orthodoxe Kirche)
((6((		Übersetzung von Namen Diese Schreibweise - lateinische Name plus russische Name in Klammer wird beispielsweise verwendet bei www.brockhaus.de/wissen/elisabeth lexikon.meyers.de/wissen/Elisabeth+Petrowna+(Personen) und wikipedia. Bei kirchlichen Prominenten sollte man warscheinlich auch berücksichtigen, wie der jeweilige Name im Reisepass steht, da können alle möglichen Varianten geben. Verwirrend ist auch, dass es den Patriarchen Kyrill und Archimandrit Cyrille (Hovorun) gibt. Übersetzung von Heiligennamen Ein sehr schwieriges Thema. Ich habe mit Vater Paisius gesprochen: er übersetzt griechische Namen lateinisch (da sie so in die deutsche Tradition eingegangen sind), und russische trasliteriert er. Demnach wären es der Hl. Alexius der Mensch Gottes und der Hl. Alexij, Patriarch von Moskau. Ich halte es für sinnvoller, alle Heiligennamen mit griechischer Abstammung lateinisch zu übersetzen, es gibt dann nicht ein solches Gewirr, und es sind ja schlieslich griechische Namen gewesen. Wenn man die lateinische Schreibweise benutzt, wird auch das Problem vermieden, welches entstehen kann, wenn man denselben Namen auf verschiedene Sprachen übersetzt und dementsprechend unterschiedlich transliterieren muss. Es gibt auch Namen, die dieselben sind, schreiben sich jedoch unterschiedlich auf Russisch und Ukrainisch, und das wird sich auch in die Transliteration weiter ziehen. Übersetzung von Kirchen-, Gemeinden- und Klosternamen Die Kirchen, Gemeinden und Klöster werden zu Ehren von konkreten Heiligen bzw. Festen benannt, so sollte bei der Übersetzung diese bindung nachvollziehbar bleiben. Übersetzt werden: Bezeichnungen von Institution und Gebäuden: монастырь - Kloster Namen von Festen, Heiligentitel, sowie Namen und Ortsnamen, für die es eine eigene Übersetzungstradition gibt: Храм Христа Спасителя - Christus-Erlöser Kathedrale Alexander-Newski Lawra Transliteriert werden Namen und Ortsnamen, für die es keine Übersetzungstradition gibt: Соловецкий монастырь - Solowezki-Kloster Nowo-Njametskij St.-Himmelfahrts Kloster Namen und Ortsnamen werden aus dem Russsichen im Nominativ übernommen: Серафимо-Дивеевская обитель - St.-Seraphim-Diwejewo Kloster
Cвятцы Pl	Heiligenverzeichnis n (Kirchliches Buch, in dem Heilige und ihre Gedenktage aufgelistet sind)	Die Wörter "Heiliger" bzw. "Heilige", "Seliger" werden als Teil des Namens eines Heiligen meistens großgeschrieben. Heiliger Basilius der Große
cвященнослужитель m	Geistlicher m
уставщик m	Person, die im orthodoxen Chor die für einen bestimmten Gottesdienst anfallenden Texte und Lesungen vorbereitet
cоборовать	die Krankensalbung spenden
cозидать	aufbauen, errichten	wieso "myron"? Bei "соборование" wird doch kein Myron benutzt, sondern geweihtes Krankenöl (Olivenöl). Myron wird dagegen nur einmal benutzt, und zwar nach der Taufe. In der Katholischen Kirche nutzt man bei der Krankensalbung auch keinen Chrisam, sondern Krankenöl. Das Krankenöl kann zwar auch bei der Chrisammesse engeweiht, ist aber dem Chrisam nicht gleich. DArf es stattdessen "Krankensalbung spenden" vorgeschlagen werden? [v.Alexandra]
вероисповедание n	Glaube m; Konfession f; Glaubensbekenntnis n православное вероисповедание n - orthodoxes Glaubensbekenntnis n принадлежать к православному вероисповеданию - orthodoxen Glaubens sein принять (вероисповедание) - bekehren zu (einem Glauben) Дирекция вероисповеданий f (hist.)- Direktion für Konfessionen f
cтарый стиль m	alte Zeitrechung f (Zeitrechung nach dem Julianischen Kalender) по старому стилю - nach alter Zeitrechnung
Tаинство n	Mysterium n
Святой Дух m	Heiliger Geist m
автокефальная Церковь f	autokephale Kirche f
автономная Церковь f	autonome Kirche f
агиология f	Hagiologie f
Агнец Божий m KSlaw.	Lamm Gottes n, Agnus Dei
сущность f	Wesen f
личность f	Person f
академия f	Akademie f духовная академия f - geistliche Akademie f в духовной академии - an der geistlichen Akademie
аксиос	Axios (Ruf im Gottesdienst bei der Weihe eines Geistlichen. Gr. "Würdig")
Акт о каноническом общении m	Akte über die kanonische Gemeinschaft f
Александро-Невская Лавра f	Alexander-Newski Lawra f
алтарник m	Ministrant m, Altardiener m
алтарь m	Altarraum m (in einer orthodoxen Kirche), Altar m, Allerheiligste n, Opferaltar m
Американская Православная Церковь f	Orthodoxe Kirche in Amerika f
Ангел Хранитель m	Schutzengel m
Англиканская Церковь f	Anglikanische Kirche f
анимизм m	Animismus m
антицерковный	antikirchlich
антропоморфный	anthropomorph
апокриф m	Apokryph m	Bei diesem Wort handelt es sich im deutschen offenbar um ein pluralium tantum, d.h. es wird nur im plural verwendet, das Singular-Form ist ungebräuchlich. Da wird eher "eine apokryphe Schrift" verwendet. [v. Alexandra] Naja, der Duden räumt dem Wort durchaus einen Singular ein "Apo|kryph,  das; -s, -en, (auch:) Apo|kry|phon, das; -s, ...pha u. Apokryphen [spätlat. apocrypha (Pl.)] (Rel.): nicht in den Kanon aufgenommene, den biblischen Büchern sehr ähnliche Schrift." [1], wir sollten es ihm auch nicht verwehren :) [Alexej Veselov]
апологетика f	Apologetik f
апостол m	Apostel m Апостол от 70 m - einer der 70 Apostel
апостольский	apostolisch
Апостольский собор m	Apostelkonzil n
апостольское правило n	apostolischer Kanon m
апостольство n	Apostelamt n, Apostelsein n
архидьякон m	Archidiakon m
архиепархия f (kath.)	Erzdiözese f, Erzbistum n
архиепископ m	Erzbischof m
архиепископия f	Erzdiözese f
архиерей m	Bischof m
архиерейский дом m	Bischofshaus n
архиерейский наместник m	Bischofsvertreter m
архиерейский собор m	Bischofskonzil n
архимандрит m	Archimandrit m
архипастырь m	Oberhirte m; Bischof m
аскеза f	Askese f
аскет m	Asket m
аскетизм m	Asketismus m
аскетика f	Asketik f
аскетично	asketisch
атеизм m	Atheismus m
бдолах m	Bdelliumharz n, Bdellion n, Bedolach n (Edelstein)
беатификация f	Seligsprechung f
безблагодатный	ohne Gnade
безбожный	gottlos
безгласный	stumm
бездуховность f	geistliche (geistige) Anspruchslosigkeit; Gemütlosigkeit f; das Fehlen geistlicher Werte und Ideale	Geistlichkeitsleere f oder Geistlichkeitslosigkeit f wären hierfür meine Vorschläge [Kirill]
безличностный	unpersönlich
безмездный	unentgeltlicher врач безмездный m - unentgeltlicher Arzt m
белое духовенство n	weißer Klerus m
бесплотные силы Pl	körperlose Kräfte und Mächte Pl
библеистика f	Bibelwissenschaft f
библейская археология f	biblische Archäologie f
библейская история f	biblische Geschichte f
библейское богословие n	biblische Theologie f
било n	Holzbrett zum Zusammenruf zu einem Gottesdienst
благо n	Wohl n, Heil n наивысшее благо n - das höchste Gut n
благоверный	rechtgläubig
благовест m	Läuten n, Geläute n; Zusammenläuten n, Hauptläuten n (Regelmäßige Glockenschläge in eine Glocke vor dem Gottesdienst, dient dem Zusammenruf der Gläubigen)
благовестие n	Verkündigung Christi f
благовестническая работа f	Arbeit bei der Verkündigung Christi f	besser wäre vielleicht so was wie "благовествование" oder "дело возвещения благой вести Христовой" - "работа" und "благовестническая" scheinen nicht so gut zueinander zu passen [v.Alexandra]
Благовещение n	Verkündigung des Herren f, Mariä Verkündigung f
благоговейный	andachtsvoll
благодатный	begnadet благодатные дары Святого Духа Pl - die wohltätigen Gaben des Heiligen Geistes Pl
благодать f	Gnade f Ной же обрел благодать пред очами Господа - Noah aber fand Gnade in den Augen Jehovas	Auch Gnadengabe f und Charis f. Die orthodoxe Auffassung von "благодать" unterscheidet sich radikal von der katholischen. Mich interessiert seit langem die Frage, in wie fern man berechtigt ist, die orthodoxe Bezeichnung von "благодать" im theologischen Text mit einem Wort zu übersetzen, welches ein anderes theologisches Konzept darstellt? Andererseits, würde ein Laie ohne theologische Ausbildung mit dem Wort "Charis" eher nichts anfangen können. [v. Alexandra] Ich gehe davon aus, dass die Liturgische Komission beim Wort Gnade geblieben ist, ich werde es aber nochmalls bestätigen, wenn ich den Endgültigen Text habe. Es gibt viele Begriffe, unter denen wir das eine, und die Katholiken das andere verstehen. Doch erfinden wir ja nicht für jede Religion ein neues Wort für "Gott", obwohl sich die vorstellungen radikal unterscheiden können. Ich denke, damit müssen wir leben, und es ist auch ganz normal.[Alexej Veselov]
благодушный	seelenruhig, seelengut, gutmütig, wohlgefällig
благонамеренность f	Gutgemeintheit f
благообразие n	Anmut f (von russ. благо -Wohl n und образ Abbild n)
благоразумный разбойник m	der einsichtige Räuber m	[wie wäre es mit: "der einsichtige Räuber" - p.s. besonnen haben wir mit "целомудрый" übersetzt - info an Alexej; Kommentar: Achziger A]
благословение n	Segen m по его благословению - mit seinem Segen
благостояние n	Wohlstand m
благость f	Güte f
благоусмотрение n	Wohlwollen n
благочиние n	Dekanat n, Kirchenkreis m	So wird es von der Russischen Orthodoxen Kirche in Deutschland benutzt, Link s. oben. Es wird auch "Dekanat" benutzt, vor allem bei der Katholischen Kirche. In der Katholischen Kirche in Östeereich heißt es "Seniorat". Bei der Evangelischen Kirche (s. http://de.wikipedia.org/wiki/Superintendentur): "Ein Kirchenkreis ist in einigen evangelischen Kirchen ein Zusammenschluss mehrerer benachbarter Kirchengemeinden. In anderen Kirchen heißt die vergleichbare Ebene in der Verwaltungshierarchie Dekanat, Kirchenbezirk, Propstei, Ephorie (in der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsens), Superintendentur oder Klasse (nur bei der Lippischen Landeskirche). Jedoch können auch zwei Begriffe parallel bzw. synonym verwendet werden." [vorgeschlagen von Alexandra]
благочинный m	I Dekan m, Dechant m (Bezirksvorsteher) II Prior m (Stellvertreter des Abtes in manchen Klöstern)	Zu 1) S. z.B. http://kokid.w-srv.net/bistuemer/bistum03.htm, wo die Dekane der Russischen Orthodoxen Kirche in Deutschland aufgelistet sind. In der Katholischen Kirche wird das Wort "Dekan" oder "Dechant" benutzt, als "Vorsteher der Priesterschaft mehrerer Pfarreien". In der Evangelischen und der Anglikanischen Kirche - auch. In den Evangelischen Landeskirchen werden ausser Dekan auch "Superindendant, Kreispfarrer, Kreisoberpfarrer, oder Inspektor" benutzt. In beiden Kirchen wird auch "Propst" benutzt, ist aber als Wort multifuntional. Zu 2) ("In Klöstern, die einen Abt als Vorsteher haben, ist der Prior dessen Vertreter") [vorgeschlagen von Alexandra] Für "настоятель" in einem Kloster verwenden wir Abt, und es gibt in der orthodoxie Hierarchie keinen Posten wie etwa "заместитель настоятеля". "Благочинный" это только "благочинный I Священник, помощник епископа, исполняющий административные обязанности по отношению к нескольким церквам с их приходами (в православном церковном управлении) " [5]. Wenn es in einer anderen Bedeutung verwendet wird, ist es Umgangssprache, und selbst dann wird es nach meiner Erfahrung nicht in dem Sinn eines Stellvertreters benutzt, sondern eines Priesters, der die Priester und andere Kleriker organisiert - Dienstpläne macht u.Ä. Ich würde die zweite Bedeutung wegmachen. [Alexej Veselov]
благочинный округ m	Dekanat n, Kirchenkreis m
Блаженнейший (Anr.)	Seligster
блаженнопочивший	selig entschlafener
блаженный m	Seeliger m
ближние и дальние	Nächste und Fremde Pl	Gibt es ein Beispiel ? [Alexej Veselov] Beispiel: "вновь трудиться (...) для для просвещения светом Христовым ближних и дальних", "содействовать духовному просвещению ближних и дальних", "эту преображенную жизнь Церковь предлагает всем «ближним и дальним»" - aus den Voträgen auf dem Lokalkonzil [v. Alexandra]
блуд m	Unzucht f
Бог m	Gott m С Богом! - Gott sei mit dir! (Abschiedsgruß) Дай Бог - Gott gebe, dass
богадельня f	(kirchliches) Armenhaus n
богоборческий	gottesfeindlich
богоборчество n	Kampf gegen Gott m
боговдохновенность f	göttliche Inspiration f, Inspiriertheit durch Gott f	für einen Vorschlag würde ich danken [v.Alexandra] Naja, Lampe sagt auch θεόπνευστος - inspired of God; боговдохновенное писание - von Gott inspirierte Schrift  [Alexej Veselov]
богоданный	von Gott gegeben
богозабвение n	Gottvergessenheit f
боголюбивый	gottliebend
Богомладенец m	Jesuskind n	Christkind ist anderweitig belegt, und Christuskind würde verwächselt werden. [Alexej Veselov]
богомолец m	I Pilger m II Beter m (jmd., der ein kirchliches und frommes Leben führt, viel Betet)
богомудрый	gottgelehrte, seine Weißheit aus Gott schöpfend
богооставленность f	Gottverlassenheit f
богооткровенный	von Gott offenbart
богоподобие n	Gottesähnlichkeit f	Besser Gottähnlichkeit, so Magdalena [v.Alexandra]
богопознание n	Gotteserkenntnis	z.B. auf dass wir zur Gotteserkenntnis gelangen; Kommentar Achziger A.
богослов m	Theologe m
богословие n	Theologie f
Богословская комиссия f	theologischer Ausschuss m
богословский факультет университета m	theologische Fakultät f	theologische Fakultäten sind immer an Universitäten [ Alexej Veselov] in St.Petersburg gibt es "Русская Христианская Гуманитарная Академия", da gibt es auch Fakultäten [v. Alexandra] Also ich habe über Google nur die "Philosophisch-Theologischen Hochschule der Salesianer Don Boscos Benediktbeuern" gefunden, die keine Universität ist und eine theologische Fakultät besitzt [Alexej Veselov]
богослужебная книга f	gottesdienstliches Buch n (ein Buch, das im Gottesdienst verwendet wird)
богослужебная книга f	liturgisches Buch n
богослужебная утварь f	Kirchengerät n
богослужебный чин m	Gottesdienstordnung f
богослужение n	Gottesdienst m
богоугодный	gottgefällig
Богоявление n	Theophanie f, Epiphanie f, Epiphanias, Erscheinung des Herrn f
боковой неф m	Seitenschiff n
Болгарская Православная Церковь f	Bulgarische Orthodoxe Kirche f
Болгарская Церковь f	Bulgarische Kirche f
Болгарская Экзархия	Exarchat von Bulgarien n
Брак m	Ehe f
брат m	Bruder m
братия Pl	I Mitbrüder Pl II Bruderschaft eines Klosters
братолюбивый	der Brüderliebe nach
братолюбие n	Bruderliebe f
братство n	Bruderschaft f
бренный	verweslich
буддизм m	Buddhismus m
в лоне (церкви)	im Schoße (der Kirche)
Введение во храм Пресвятой Богородицы f	Mariä Tempelgang m
ввергнуть	hineinstürzen ввергнуть (изгнать) во внешнюю тьму (Мф, 22б 11-14) - in die äußerste Finsternis hinausweisen
вдовствующий Патриарший Престол m	verwaister Patriarchenthron m	evtl. auch: vakanter Patriarchenthron ("sede vacante")
Великая ектения f	Große Ektenie f, Friedensektenie f (Eine Ektenie, die als Inhalt ein Bittgebet für den Frieden hat)
Великая Суббота f	Karsamstag m
Великий Параман m	(Teil des Gewandes eines Patriarchen in der Russischen Orthodoxen Kirche)	http://bogoslov.ru/de/text/379709.html
Великий Пост m	Großes Fasten n, Große Fastenzeit f
Великий Пяток m	Karfreitag m
Великий Четверг m	Hoher Donnerstag m, Gründonnerstag m, Weißer Donnerstag m, Heiliger Donnerstag m
Великий ЧетвертОк m	siehe Великий Четверг m
величание n	Lobpreisung f, Verherrlichung f; Magnificat, Megalynarion n
венец правды m (2 Tim. 4, 8)	Siegeskranz der Gerechtigkeit m
вериги Pl	Fesseln Pl (zur selbstzüchtigung des Fleisches als einer geistlichen Übung)
верование n	Glaubensvorstellung f, Glaube m; Religion f
вероисповедание n	I Glaubensbekenntnis n православное вероисповедание n - orthodoxes Glaubensbekenntnis n II Konfession f
вероотступничество n	Apostasie f
вероучение n	Glaubenslehre f
вероучительные тексты Pl	Erbauungsliteratur Pl
вероучительный	den Glauben lehrend
вертеп m	Krippe f, Weihnachtskrippe f
Ветхий Завет m	Altes Testament n
ветхозаветный	alttestamentlich
вечернее богослужение n	Abendgottesdienst m
вечерня f	Vesper f великая вечерня n - große Vesper f малая вечерня - kleine Vesper f
вечерняя служба f	siehe вечерня f
византийский	byzantinisch
византология f	Byzantinistik f
викарный епископ m	Weihbischof m, Titularbischof m
вкусить	kosten
владыка m	Gebieter m	[Vorschlag: Gebieter; Achziger A.]
власти Pl	Herrschaften Pl (Engelart)	Chor der Engeln [v. Alexandra]
влачить	verführen; schleppen
вместилище истины n	Gefäß der Wahrheit n
внебогослужебный	außergottesdienstlich
внеконфессиональное	überkonfessionelles
внешние церковные связи	auswärtige kirchliche Beziehungen
внешний мир m	übrige Welt  (außerhalb der Kirche) f	Ein Beispiel? [Alexej]
внутрицерковный	innerkirchlich внутрицерковные дела Pl - innerkirchliche Belange Pl
военное духовенство Pl	Militärgeistliche Pl
возвести в сан	I weihen II in die Würde erheben	Vorschlag: Weihe, denn sowohl der Diakon, Priester als auch der Bischof - alle werden geweiht; [Achziger A.] Ja, jedoch nicht ein Archimandrit [Alexej Veselov]
возглавитель m (Ugs.)	Haupt n; Vorsteher m
возглас m	Aufruf m  (eines Geistlichen beim Gottesdienst)
возгревать	fördern (in jmd. etwas)
воздвигнуть	aufbauen, errichten
воздУх m	Velum n (liturgischer Gegenstand)
воззвать	emporrufen воззвать к Богу - zu Gott rufen
возлечь	sich niederlegen
возложить	I anvertrauen (z.B. Macht) II auferlegen (z.B. ein Epitrachilion)
возлюбленный	geliebter возлюбленные о Господе - Geliebte im Herren
Вознесение n	Christi Himmelfahrt f
возносить	emporbringen, emportragen, emporheben вознести на небо - in den Himmel e. вознестись на небо - zum Himmel auffahren	("Господь не только сделал наше ... тело нетленным, но и вознес его на небо") [vorgeschlagen von Alexandra] [Vorschlag: emporgehoben. "er wurde in den Himmel emporgehoben", Achziger A.]
возобновить	(den Gottesdienst) wiederaufnehmen	Vorschlag: erneuern, "der Gottesdienst wurde erneuert." Daher kommt auch der Begriff: Erneurungskirche; [Achziger A.] Ich bin nicht sicher, ob es hier wirklich passt. [Alexej Veselov]
возрастать	heranwachsen
возродить	wieder ins Leben rufen, erneuern, wiederherstellen; wiederbeleben духовно возродить - geistlich erneuern, geistlich wiederbeleben возрождена монашеская жизнь в сотнях обителей - das monastische Leben in hunderten Klöstern wurde erneuert
возрождение n	I Erneuerung f духовное возрождение n - geistliche Erneuerung f возрождение церкви n - Erneuerung der Kirche f II Repristination f
воинство n	Heer n
воление n	Willensäußerung f; Wunsch m
волхв m	König m (die drei Könige aus dem Evangelium) три волхва - die Heiligen Drei Könige
воля f	Wille m по воле Божией - nach dem Willen Gottes
воплотиться	Fleisch werden, inkarnieren
воплощение n	Fleischwerdung f, Inkarnation f
воплотивщийся	fleischgewordener
воскресать	auferstehen, erstehen
воскресная школа f	Sonntagsschule f
воскресный тропарь	Sonntagstroparion n
воскресший	auferstanden воскресший Христос - der auferstandene Christus
восскорбеть	(anfangen zu) reuen, (anfangen zu) trauern и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем - Und es reute Jehova, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein
воссоздание n	Neuerrichtung f
восстание n	Auferstehen n (von den Toten)	[Vorschlag: auferstehen. "er ist von den Toten auferstanden"; Achziger A.] Bin einverstanden, jmd. wir auferweckt, und auferstehen tut man selber.
восстановление патриаршества n	Wiedererrichtung des Patriarchentums n (in Russland)
восстать	auferstehen восстать из гроба - aus dem Sarg emporsteigen (auferstehen)
восточная Церковь f	Ostkirche f	Anmerkungen siehe западная Церковь.
восхитить	entrücken (irgendwohin)	(2 Кор. 12, 4) - [v. Alexandra] Kann es aber auch nicht entzücken heißen? [Kirill]
восходить	hochsteigen, emporsteigen
воцерковление n	Integration in die Kirche f in die Gemeinschaft mit der Kirche treten, im Glauben wachsen	Einkirchlichung --- den Grund im Orthpedia-Forum nachlesen [Kirill]
воцерковленность f	Kirchlichkeit f; Angehörigkeit zur Kirche
воцерковленный	ins Kirchenleben integriert; der Kirche angehörend, ihren traditionellen und moralischen Begebenheiten folgend
вочеловечивыйся	menschgewordener
распятый	gekreuzigt
вочеловечение n	Menschwerdung f
впасть  в	verfallen in впасть в вероотступничество - in Apostasie fallen
врата Pl	Pforten f Царские врата Pl - Königlichen Türen f врата небесные Pl - Himmelspforten Pl	dann "die Königlichen Türen", oder? [v.Alexandra]
врач-безсребренник m	uneigennütziger Arzt m
Временный Патриарший Синод m	Provisorischer Patriarchensynod m
вретище и пепел	Sack und Asche
Вселенский патриархат m	Patriarchat von Konstantinopel n
вселенский собор m	ökumenisches Konzil n
Вселенское Православие n	ökumenische Orthodoxie f
всемирный потоп m	Sintflut f
Всемирный русский народный собор m	Globales Russisches Volkskonzil n
Всемирный Совет Церквей  m	Ökumenischer Rat der Kirchen m, Weltkirchenrat m
Всеправославный Cобор m	Panorthodoxes Konzil n
всероссийский молодежный лагерь «Феодоровский городок» m	panrussiches Jugendlager „Theodor-Städtchen“ n
Всероссийский Собор m	Panrussisches Konzil n
Всесвятая Троица f	Allheilige Dreiheit f, Dreifaltigkeit f	"Allerheiligste Dreifaltigkeit" - so wird es am häufigsten benutzt [AlexandraM]
Всесвятый и Всеблагий Бог m	der Allerheiligste und Allgute Gott m
всесожжение n	Brandopfer n
Всехристианский Мирный конгресс в Праге m	Prager Christliche Friedenskonferenz f
всецерковный	gesamtkirchlich	"Pankirchlich" ist eine unmögliche Wortschöpfung. [Roman Bannack]
всечестные	ehrwürdigste
вскваситься	durchsäuert werden
ВСЦ m (Всемирный Совет Церквей)	ÖRK m (Ökumenischer Rat der Kirchen)
Второе Пришествие n	Wiederkunft f Второе Пришествие Христа - die Wiederkunft Christi
Второзаконие n	Deuteronomium n
вход m	Einzug m (während des Gottesdienstes) Великий Вход m - Großer Einzug m Малый Вход m - Kleiner Einzug m Вход с Евангелием m - Einzug mit dem heiligen Evangelium
Вход Господень в Иерусалим m	Einzug Christi in Jerusalem m, Palmsonntag m
высокопреосвященный	hochgeweiht
Высокопреосвященный (Anrede)	Eminenz
высшее духовенство n	Bischöfe Pl; hohe Geistliche Pl	Der Höhere Geistliche Stand??? - [Vorschlag von Achziger A.] Ich glaube, dass es das nicht gibt [Alexej Veselov]
Высший Церковный Совет m	Oberste Kirchenrat m
Георгиевский парад Братства православных следопытов m	Heiliger-Georg-Aufmarsch der Brüderschaft der orthodoxen Pfadfinder m
герменевтика f	Hermeneutik f
гимнография f	Hymnographie f
глава Церкви f	Kirchenoberhaupt n
Главный союз епархиальных священнических братств m (Serbische Orthodoxe Kirche)	Hauptverband der diözesanen Prieserbrüderschaften n
гневаться	erzürnen, in Wut geraten
гомилетика f	Homiletik f
гордость f	Stolz m
гордыня f	überheblicher Stolz m
горнее место n	Erhöhter Ort m
горний	himmlisch
горница f	Obersaal m, Obergemach n; sauberes Zimmer einer Bauernhütte n
Господства Pl	Herrschaften Pl, Dominationes
Господь m	I Herr m II Jehova и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа - und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova
гофер m	Zypressenholz n, Gopherholz n (Baumart, Material für Noachs Arche)
грех m	Sünde f смертный грех m - Todsünde f давать разрешение грехов - jmdn. von den Sünden lossprechen
греховность f	Sündhaftigkeit f
грехопадение n	Sündenfall m
грешить против кого-л.	an, gegen jmd. sündigen
грешно	sündhaft
дань памяти	Verehrung
дар m	I Gabe f, Gnadengabe f; Charisma n II Opfergabe f, Opfer n Каин принес от плодов земли дар Господу - da brachte Kain dem Jehova eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens	Ich würde das Wort "Charisma" wegmachen, es hat eine etwas andere Bedeutung im Deutschen als "дар", selbst als das gr. Original [Alexej Veselov] Kann man hier auch "Geschenk" sagen [Kirill]
даровать милость	Gnade gewähren
дарохранительница f	Ziborium n
двузвон m	Läuten n, Geläute n (Läutart, bei der alle Glocken in Zweierabständen geläutet werden)
Двунадесятый Праздник m	Hochfest Pl (eins der zwölf orthodoxen Hochfeste, jedoch nicht Ostern)
действие Божественного Промысла n	Wirken Gottes n
денница m	Morgenröte f	Ist das nicht Lucifers Name? Man sollte dann die Teufel auch beim Namen nennen [Kirill]
деноминация f	Denomination f, Konfession f
дерево n	дерево жизни n - Baum des Lebens m дерево познания добра и зла n - Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen m И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла - Und Jehova Gott ließ aus dem Erdboden allerlei Bäume wachsen, lieblich anzusehen und gut zur Speise; und den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens, und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen
дерзновение n	Freimut m, Zuversicht f
дерзновение n	Freimütigkeit f	(Ap. 4, 31)  [v. Alexandra]
дерзновенный	freimütig, kühn
десять казней  Pl	zehn Plagen Pl
деяние n	Tätigkeit f; Tun n
деяния (святых апостолов) Pl	Apostelgeschichte f
диаспора f	Diaspora f
дикирий m	Dikirion m
Дирекция вероисповеданий f	Direktion für Konfessionen f
доброделание n	das Tun von Gutem
Добротолюбие n	I Philokalie f (Gr. Tugendliebe) (eine Sammlung monastischer Werke der alten Kirche)
догматическое богословие n	dogmatische Theologie f
доктрина f	Doktrin f
доктринальный	doktrinell
дольний	irdisch
дольный	siehe дольний
домостроительно	I der Ökonomie nach II wie ein Haushälter
домостроительство n	Ökonomie f
доникейский	pränizäanisch
допотопный	vorsintflutlich
допустить до Причастия	zur Kommunion zulassen
досточтимый	höchwürdiger
Древняя Церковь f	Alte Kirche f
древо n (Kslaw.)	siehe дерево n
дух m	I Geist m II Geist m Дух Божий m - Geist Gottes m дух жизни m - Hauch des Lebens m, Lebensgeist m
духовенство n	I Geistlichen Pl; Klerus m, Geistlichkeit f II Geistlichkeit f (die Gesamtheit des Klerus)
духовная жажда f	geistlicher Hunger m
духовная жизнь f	geistliches Leben n
духовная литература f	Erbauungsliteratur f
духовная миссия f	geistliche Mission f
Духовная Миссия в Иерусалиме f	Geistliche Mission in Jerusalem f
духовная семинария f	Priesterseminar n, geistliches Seminar n; Seminar (Kurz.)
духовная ценность f	geistlicher Wert m
духовник m	geistlicher Vater m, Gerontas m
духовное делание n	geistliches Tun n
духовное образование n	I geistliche Bildung f II geistliche Ausbildung f	das kommt auf den Kontext an. Manchmal muss man Ausbildung sagen. [V. Thomas]
духовное окормление n	geistliche Fürsorge f
духовное руководство n	Seelenführung f
духовное совершенство n	geistliche Vollendung f, geistliche Volkommenheit f
духовное чадо n	geistliches Kind n
духовность f	Spiritualität f
духовные дарования Pl	Geistesgaben Pl
духовный	geistlich духовная жажда f - geistlicher Durst m, Durst nach Spiritualität m
духовный делатель m	I Asket m (jmd., der sich mit seiner inneren Spiritualität beschäftigt und daraus Früchte erbringt) II Jmd. (meistens Geistlicher), der sich aktiv um seine Herde kümmert, die Menschen zu Gott führt
духовный пастырь m	geistlichen Begleiter m, Seelsorger m
духовный писатель m	geistlicher Autor m
духовный руководитель m	Seelenführer m
душа f	Seele f
душеполезный	erbaulich; gut für die Seele
душепопечительство n	Seelsorge f
дыхание: дыхание жизни n	Odem des Lebens m и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою - und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele
дьякон m	Diakon m
дьячок m veralt.	Küster m
Евангелие n	Evangelium n Евангелие от ... - das Evangelium nach... (meistens); das Evangelium des ... (seltener)
Евангелие Христово n	Evangelium Christi n
Евангелическая Церковь f	Evangelische Kirche f
Евангельская весть f	die evangelische Botschaft f
евангельская нравственность f	evangelische Moral f
евангельский	evangelisch (das Evangelium betreffend) евангельский идеал любви - das evangelsiche Ideal der Liebe
евангельский дух m	Geist des Evangeliums m, evangelischer Geist m
Европейская федерация исследовательских центров информирования о сектах f	Europäische Föderation der Zentren zur Forschung und Information über das Sektenwesen f (FECRIS)
Европейская экуменическая ассамблея f	Europäische Ökumenische Versammlung f
евхаристический	eucharistisch
Евхаристический канон m	Eucharistischer Kanon m
евхаристическое общение n	eucharistische Gemeinschaft f (communicatio in sacris)
Евхаристия f	Eucharistie f
Его Святейшество	Seine Heiligkeit
единоверец m	Glaubensgenosse m
единомысленно (в единомыслии)	einmütig
единомыслие n	Eintracht f
единомыслие n	Einverständnis n
единородный	eingeboren
Единородный	Einziggeborener m
Единосущный	wesensgleich  единосущна отцу - den dem Vater wesensgleichen
единство n	I Einheit f, Einssein n (von Gott) II Einheit f (der Kirche) церковное единство n - kirchliche Einheit f
единый (Бог)	der eine (Gott) верою во единаго Бога - Ich glaube an den einen Gott	Wird hier der eine großgeschrieben? [Alexej Veselov]
еже (KSlaw)  (=который)	das (Relativpronomen)
ектения f	Ektenie f (Vom Diakon ausgerufenes Bittgebet mit einer darauffolgenden Antwort der Gläbigen)
Елеосвящение n	Myron-Salbung f	Bei "Елеосвящение" wird nicht Myron, sondern Krankenöl benutzt. S. dazu das Kommentar zum Verb "myron-salben" [v.Alexandra]
епархиальное собрание n	Diözesanversammlung f
епархиальный	diözesan
епархиальный архиерей m	Diözesanbischof m
епархиальный совет m	Diözesanrat m
епархия f	Diözese f	Zwar wird das Wort Eparchie im orthodoxen Umfeld auch gebracuht, doch gibt es keinen Grund, einen speziellen orthodoxen Begriff einzuführen, wenn es ein katholisches Äquivalent gibt. [ Alexej Veselov]
епископ m	Bischof m
епископат m	Episkopat n, Gesamtheit der Bischöfe f
епископская кафедра f	Erzbischöflicher Stuhl m
епитимия f, епитимья f	Buße f, Pönitenz f
епитрахиль f	Epitrachelion n >; Stola f +
ересь f	Häresie f
естественная религия f	Naturreligion f
естество n	Natur f человеческое естество n - Menschennatur f
естество n	Natur f
жезл m	siehe посох
жены-мироносицы Pl	Myronträgerinnen Pl
жертвенник m	Alter m	es ist weder AltEr noch AltAr, sondern Prothesis f [v.Alexandra]
жертвенность f	Die Bereitschaft, sich zu opfern
жестоковыйный	halsstarrig
житие святого n (жития святых Pl)	Vita f, Heiligenleben n
жития святых Pl	I Heiligenleben Pl II Hagiografie f
жития святых Pl	Heiligenvitae f
заамвонная молитва f	Gebet hinter dem Ambo n (Ein Gebet, das am Ende der orthodoxen Liturgiefeier gesprochen wird)	Vorschlag: Achziger; Quelle: http://books.google.com/books?id=I6Xbqs8u3iQC&pg=PA366&lpg=PA366&dq=gebet+hinter+dem+Ambo&source=bl&ots=qnX4hcwty9&sig=spW1Qe8_u8RUmp7y38eXyrQDex0&hl=de&ei=mRv8SfC0BMuD_Aamj4TCBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2
завет m	I Testament n Новый Завет m - Neues Testament n II Bund m Но с тобою Я поставлю завет Мой - Aber mit dir will ich meinen Bund errichten (Gen 6:18) III Gebot n Участники Собора памятуют апостольский завет - Die Mitglieder des Konzils gedenken des apostolischen Gebotes
закваска f	Sauerteig m
заклание n	Schlachtung f
заклинательный елей m	übelbannendes Öl n
заклинать и запрещать	austreiben und bannen	(s. Ordhung der Heiligen Taufe) - [v. Alexandra]
Закон Божий m	Gesetz Gottes n (Ein verbreitetes katechetisches Buch)
законнический	rechtskundlich
залог вечной жизни m	Unterpfand des ewigen Lebens n
замысел Бога о мире m	Plan Gottes für die Welt m
Западная Церковь	Westkirche	Die Teilung auf westliche Kirche und östliche Kirche als eine Teilung auf katholische Kirche und orthodoxe Kirche sollte vermieden werden. Bei einer solchen Benennung dieser Kirchen unterstellt man ihnen eine ekklesiologische Gleichheit und akzentiert die territoriale Trennung. Im Russischen ist "западная Церковь" zwar ein Synonym zu "Католическая Церковь", doch wird West- und Ostkirche im Deutschen oft mit einer anderen Betonung verwendet. [ Alexej Veselov]
западное исповедание	westliche Konfession f
запивка f
заповедать	gebieten И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть - Und Jehova Gott gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baume des Gartens darfst du nach Belieben essen
заповедовать	gebieten
заповедь f	Gebot n дать заповедь - ein Gebot geben; ein Gebot erlassen; gebieten выполнить заповедь - ein Gebot erfüllen
запретить (епископа, клирика)	suspendieren	verbannen? Bsp.: "Arius stimmte nicht zu und wurde verbannt" [v. Alexandra] Wurde der nicht so richtig verbannt? [Alexej Veselov] "suspendieren" ist korrekt [Roman Bannack]
затвор m	Klause f
Заупокойная ектения f	Gedenkektenie f (Eine Ektenie, die als Inhalt ein Bittgebet für die Verstorbenen hat)
заутреня f	Matutin f (Meistens genutzt bei einer Matutin, die vor dem Sonnenaufgang ändet, z.B. am Osterfest)
звон m	Läuten n колокольный звон m - Glockenläuten
звонница f	Glockenturm m
злато n	Gold m
зловерие n	Irrglaube m
злопамятство n	Nachträglichkeit f
знАмение n	Zeichen n
золото n	Gold m
золотошвейная мастерская f	Goldstickerei f
Игнатий Лойола	Ignatius von Loyola
игумен m	Igumen m, -s	игумен Igumen ; Klostervorsteher [2] Vozuziehen ist das Wort "Igumen". "Klostervorsteher" ist nicht als Anrede geignet, sollte nur zur Begriffsklärung verwendet werden. Außerdem ist im slavischen Bereich "Igumen" nur noch ein Auszeichnungtitel. "Hegumenos" wird seltener benutzt, als "Igumen".[Alexej Veselov];
игумения f	Klostervorsteherin f, Abtissin f
иерарх m	Bischof m, Hierarch m
иерей m	Priester m	Das Wort Presbyter wird im deutschen seltener Verwendet, ist auch nicht so wohlklingend wie Priester. Außerdem ist die am häufigsten verwendete Bedeutung "Vorsteher einer Gemeinde im Urchristentum". [Alexej Veselov] Pres|by|ter, der; -s, - [kirchenlat. presbyter, Priester]: 1. Vorsteher einer Gemeinde im Urchristentum. 2. (ev. Kirche) Vertreter der Gemeinde im Presbyterium (1 a). 3. (kath. Kirche) lat. Bez. für Priester (2). [1]
иеродьякон m	Mönchsdiakon m
иеромонах m	Priestermönch m
Иероним Стридонский	Hieronymus von Stridon
Иерусалимский патриархат m	Patriarchat von Jerusalem n
Избирательный Собор n (Serbische Orthodoxe Kirche)	Wahlkonzil n
избранный и нареченный Патриархом ...	gewählter und designierter Patriarch von ... m (Titel eines gewählten, jedoch noch nicht inthronisierten Patriarchen) избранный и нареченный Патриархом Московским и всея Руси Кирилл - der gewählte und designierte Patriarch von Moskau und ganz Russland Kyrill
изволение n	Beschluss m изволением Святаго Духа - durch den Beschluss (die Eingebung) des Heiligen Geistes	["durch die Eingebung des Heiligen Geistes" - Beschluss klingt zu formell, bürokratisch:) - Kommentar: Achziger A.] Beschluss wird jedoch auch gebraucht, auch in der Bibel [Alexej Veselov]
изгнать злых духов	Dämonen austreiben
Издательский совет m	Rat für das Verlagswesen m
изживание n	Ausmerzung  f
икона f	Ikone f, Heiligenbild n
иконоборец m	Ikonoklast m; Bilderstürmer m
иконоборчество n	Ikonoklasmus m; Bildersturm m
иконописная мастерская f	Ikonenmalerwerkstatt n
иконопись f	Ikonographie f
иконопись f	Ikonenmalerei f
иконопочитание n	Ikonenverehrung f
иконостас m	Ikonostas m, Ikonenwand f
Иларий Пиктавийский	Hilarius von Poitiers
Иларий Пиктавийский	Hilarius Pictaviensis
именины Pl	Namenstag m
Императорское Православное Палестинское общество n	Kaiserliche Orthodoxe Palästinische Gesellschaft f (IPPO)
иноверец m	Andersgläbiger m
инок m	I Mönch m II Rjasophor-Mönch (jmd., der zwar die Mönchskleidung trägt und das Leben eines Mönchs führt, jedoch kein Gelübte abgelegt hat)
инокиня f	I Nonne m II Rjasophor-Nonne (jmd., der zwar die Mönchskleidung trägt und das Leben eines Mönchs führt, jedoch kein Gelübte abgelegt hat)
инославный	heterodox
инсигнии Pl	Insignien Pl (Gewänderteile eines Patiarchen, die seine Gewalt symbolisieren. Werden nicht von übrigen Bischöfen getragen)	"Обычно после описания облачения традиционно упоминаются патриаршии инсигнии (знаки власти), которые отличают патриаршее богослужение от обычного архиерейского. Это предносной крест, орлец (в средневековой Руси он был признаком патриаршего богослужения), патриарший жезл, иерусалимы (особые сосуды, с которыми патриаршие дьякона совершают каждение), трикирий и дикирий (в древности тоже отличали только патриаршие службы) и проч. " bogoslov.ru
интеллигенция	Intelligenzija
интронизация f	Inthronisation f, Inthronisierung f
Иоанн Кассиан	Johannes Cassian
иордань f	Jordan n (ein Eisloch am Fluss, See oder Teich, das zum Fest der Taufe Christi gemacht wird, um das Wasserweiheritual durchzuführen)
иподьякон m	Hypodiakon m (Im Gegensatz zum Subdiakon in der katholischen Tradition eine niedere Weihe)
Ириней Лионский	Irenäus von Lyon
исагогика f	Isagogik f
Исихазм m	Hesychasmus m
исихазм m	Hesychasmus m
воскресение n	I Auferstehung f воскресение мертвых n - Auferstehung der Toten f II Sonntag
исихазм m	Hesychiasmus m
исихаст m	Hesychast m
искупить	I erlösen Так, Тертуллиан говорит, что если человек согрешает, то он обязан принести публичное покаяние, понести епитимью и творить милостыню, чтобы искупить свой грех.
искупить грех	Sünde tilgen
искупление n	Erlösung f
искушать	verführen
ислам m	Islam m
исповедание n	I Bekenntnis n II Konfession f
исповедать	I bekennen (Zeugnis für seinen Glauben ablegen) исповедовать правосланую веру - den orthodoxen Glauben bekennen исповедать себя верующим - sich zu Gläubigen bekennen, sich als Gläubige bekennen II beichten (Sünden)
исповедник m	Glaubensbekenner m
исповедник m (исповедующийся, приносящий покаяние)	Büßer m; Beichtkind n
исповедничество n	Glaubensbekenntnis n
исповедовать веру	den Glauben bekennen
исповедоваться	die Beichte ablegen
исповедыватель m	Beichtvater n	In alten Texten könnte auch "исповедник" in dieser Bedeutung vorkommen. Heute ist "Исповедник" doch meinst im Sinne "Bekenner" verwendet Das ist ja ein Wort, "исповедыватель" :) [Alexej Veselov]
истина f	Wahrheit f
история религий f	Religionsgeschichte f
источник m (meist Pl)	Potamoi Pl, Quellen f Pl, Flüsse m Pl (an den Mandyas angenähte Stoffstreifen)
иудаизм m	Judaismus m
кагор m	Kagor m (Roter lieblicher Wein, wird wegen seiner stärke oft als Messwein benutzt)
кадильница f	Weihrauchfass n
кадить	Rauchopfer darbringen
камилавка f	Kamelauchion n (verliehene Kopfbedeckung eines Klerikers)
камилавка f	Kamilavka f, Kamilavkion n
кампан m (Kslaw.)	Glocke f
кандия f	siehe било
канон m	Kanon m; -s, -es
канонизация f	Heiligsprechung f
канонизировать	kanonisieren (vorzug.), heiligsprechen
каноническая ответственность f	kanonische Zuständigkeit f
каноническая территория f	kanonisches Territorium n
каноническая территория f	kanonischer Raum m
канонический порядок m	kanonische Ordnung f
канонический церковный строй m	kanonische Kirchenordnung f
каноническое общение n	kanonische Gemeinschaft f прекращение канонического общения n - Aufhebung der kanonischen Gemeinschaft f
каноническое право n	kanonisches Recht n
каноническое устройство n	kanonische Ordnung f
Каноны Pl	Canones Pl
карловчане Pl	Karlowitzer Pl
катакомбы	Katakomben
катехизация f	Katechese f
католикос m	Katholikos m
католичество n	Katholizismus m
кафедра	I Kathedra f (Sitz eines Bischofs in der Kirche) II Bistum n митрополичья кафедра f - Metropolitenamt n смещать епископа с кафедры - einen Bischof seines Amtes entheben	Vorschlag: Lehrstuhl, Katheder (http://synonyme.woxikon.de/synonyme/lehrstuhl.php); [Achziger A.] http://de.wikipedia.org/wiki/Cathedra [Alexej Veselov]
кафедральный собор m	Kathedrale f, Kathedralkirche f
кающийся m	Büßer m
каяться	Buße tun
келарь m	Cellerar m
келия f	Zelle f
келья f	Kellion n, -s, -ien, Möchszelle f
келья f	Zelle f
керигматическое богословие n	kerygmatische Theologie f	zur Verkündigung gehörend, predigend
Киево-Печерская Лавра f	Kiewer Höllenkloster n	Alo eine Hölle ist es sicherlich nicht, ne????!!! [Kirill]
Киево-Печерская Лавра f	Kiewer Höhlenkloster n
Кишинев m	Chisinau
клепало n	Metallstreifen genutzt zum Zusammenruf zu einem Gottesdienst
кликушество n	Hysterie f
клирик m	Kleriker m
клирик m	kirchlich Tätiger m
клобук	Cucullus	Vorschlag: Achziger; Kommentar: aus dem Latein Hm, die Kukulle (auch davon abstammend) ist aber eher ein Rjason [Alexej Veselov] Koukoulion - (slw.: Kukol; traditionelle Kopfbedeckung der Mönche)
клятвопреступление n	Eidesbruch m
книга для духовного чтения f	Andachtsbuch n
ковчег m	Arche f
козни диавола Pl	Listen des Teufels Pl
коленопреклоненно	knieend
колокол m	Glocke f
колокол m	Glocke f
колокольня f	Glockenturm m
комиссия по делам монастырей f	Ausschuss für Klosterangelengeheiten m
Комиссия по подготовке Поместного Собора f	Ausschuss für Vorbereitung des Lokalkonzils m
кондак  n	Kontakion n (Pl: Kontakia)
конфессия f	Konfession f
конфуцианство n	Konfuzianismus m
костел m	(katholische) Kirche f
кощунствовать	lästern (G)
крEстное знамение f	Kreuzzeichen n
Красная фанза f	Rotes Chinahaus f
крест m	Kreuz n; Brustkreuz n, Pektoralkreuz n (bei Geistlichen) нательный крест m - Kreuz n (wird von allen orthodoxen Christen under der Kleidung getragen) нагрудный крест m - Brustkreuz n, Pektoralkreuz n (bei Geistlichen) наперсный крест m - Brustkreuz n, Pektoralkreuz n (bei Geistlichen)
крест-мощевик  m	Enkolpion n (Ein Brustkreuz kombiniert mir einem Enkolpion)
крестный ход m	Prozession f
крестопоклонная неделя f	Kreuzverehrungswoche f
крещаемый m	Täufling m
крещальная купель f, купель Крещения f	Taufbecken n
Крещение n	Taufe f
Крещение Господне n	Taufe Christi f
кров m	Obdach m, Schutz m дать кров - Unterkunft gewähren
круг  m	Rhythmus m
куколь m	Mönchskappe f
культовое здание n	Gebetshaus n
купель f (крещальная)	Taufbecken n
Лавр	Laurus
лавра f	Lawra f
ладан m	Weihrauch m
Лев Великий	Leo der Große
лжеучение n	Irrlehre f
лжица f	Kommunionslöffel m
ливан m	Myrrhe f
лик святых	Chor der Heiligen m
лития f	I Bittgebet n II kurzes Totengebet n
лития об усопших f	Gedenken an die Entschlafenen	"Лития" ist griech. Artoklasía, das sollte man im Deutschen auch so schreiben: "Artoklasia für [!] die Entschlafenen". "Gedenken" ist zu allgemein. [Roman Bannack]
литургика f	Liturgik f
литургист m	jmd., der sich mit liturgischer Forschung beschäftigt
литургическое богословие n	liturgische Theologie f
литургия f	Liturgie f Божественная Литургия f - Göttliche Liturgie
литургия верных f	Liturgie der Gläubigen f
литургия оглашенных f	Liturgie der Katechumenen f
Литургия Преждеосвящённых Даров f	Liturgie der Vorgeweihten Gaben f
лицемер m	Heuchler m
лицемерие n	Heuchelei f	лицемерие -я, Несоответствие слов, поступков человека истинным чувствам, убеждениям, намерениям; притворство. Этимология: От лицемер , заимствованного из старославянского языка , в котором оно как калька греческого prosōpoleptos образовано сложением слов лице и мhрити.Культура речи: Лицемерие отличается значением от существительного лицемерность (свойство по значению прилагательного лицемерный ‘прибегающий к притворству, обману с целью скрыть свои подлинные мысли, намерения и т. п.’). Лицемерность слов . Лицемерность поступка. Heu|che|lei,  die; -, -en (abwertend): a) <o.Pl.> [fortwährendes] Heucheln; Verstellung; Vortäuschung nicht vorhandener Gefühle, Eigenschaften o.Ä.: es war alles nur, nichts als H.; Sein ganzes Dasein war eine geschmacklose Pose und aufdringliche H. (Friedell, Aufklärung 86); Andererseits hatte Sophie es sich in den Kopf gesetzt, dass Christines Langeweile reine H. war (Bieler, Mädchenkrieg 59); in seinem Tun lag keine H.; b) heuchlerische Äußerung, Handlung: Er lässt einen Satz folgen, der ihm Unbehagen bereitet, weil er eine H. enthält...: Sie beide sind doch gebildete Männer. (Loest, Pistole 30); mit solchen -en kommst du bei mir nicht weit.
лицемерить	heucheln
лицемерный	heuchlerisch
личностное существо n	persönliches Wesen n
личностный	persönlich
лоно: лоно Церкви n	Schoß der Kirche m
лукавство n	Arglist f, List f; Trug m, Falschheit f, Falsch n  (Johannes 1, 47)
лукавый m	der Böse m
Лютеранская Церковь f	Lutherische Kirche f
магизм m	Magismus m
Магистерская диссертация f	Lizentiatsarbeit f (an geistlichen Schuhlen)
магометанин m	Mohammedaner m
мантия f	Mandyas n (bischofliches Gewand, ähnlich der Cappa magna)
мантия f	Kutte f, Mönchskutte f
Марий Викторин	Marius Victorinus
Марк Эфесский	Markus von Ephesus
Мать-Церковь f	Mutterkirche f
Международные Рождественские образовательные чтения Pl	Internationale Weihnachtliche Bildungslesungen Pl
Международный фонд единства православных народов m	Internationale Stiftung zur Einheit der Orthodoxen Völker  f
Межпарламентская ассамблея Православия f	Interparlamentäre Vereinigung für Orthodoxie
межправославный	interorthodox
межсоборный	zwischenkonziliar
межсоборный период m	interkonziliare Periode f
межцерковный	zwischenkirchlich
место паломничества n	Pilgerstätte f
методизм m	Methodismus m
милость f	Gnade f, Barmherzigkeit f милостью Божией - mit der Gnade Gottes
министр исповеданий m	Konfessionsminister m
Мирная ектения f	Friedensektenie f, Große Ektenie f (Eine Ektenie, die als Inhalt ein Bittgebet für den Frieden hat)
миро n	I Myron n (orth.) II Chrisam n (kath.)
мировой разум m	Weltbewusstsein n
миропомазание n	I Myron-Salbung f (orth.) II Firmung f (kath.)
Миропомазание n	Krankensalbung f
миротворчество n	Friedenstiftung f
мироточение n	Myrongabe f
мирская власть f	irdische Herrschaft f
мирской	weltlich, profan; irdisch
мирянин m	Laie m, Pl auch Laienschaft f
миссиология f	Missiologie f
миссионер m	Missionar m, Missionär m	wird eigentlich "Missionär" geschrieben Es ist beides möglich [Alexej Veselov]
миссионерская деятельность f	Missionsarbeit f
миссионерский	missionarisch миссионерское служение n - Missionsdienst
Миссионерский отдел m	Abteilung für Mission f
миссионерское поселение n	Missionsstation f
миссионерство n	Missionierung f
миссионерствовать	missionieren
миссия f	Mission f
миссия f	Missionsstation f
мистериальный	mysterienhaft
мистик m	Mystiker m
митра f	Mitra f
митрополит m	Metropolit m
митрополит Минский и Слуцкий Филарет	Metropolit Philaret von Minsk und Sluzk
Митрополичий Совет Словакии m	Metropolitenrat der Slowakei m
Митрополичий Совет Чешских земель m	Metropolitenrat der Tschechischen Länder m
митрополия f	Metropolie f
митрофорный	(das Privileghabend, eine Mitra zu tragen) митрофорный протоиерей m - (mit dem Privileg, eine Mitra zu tragen, ausgezeichneter Erzpriester)
Многая Лета	Auf viele Jahre (orthodoxer Gebetsgesang)
молебен m	Bittgottesdienst m
моление n	Fürbitte f
молитва f	Gebet n благодарственная молитва f — Dankgebet n погребальная молитва f — Trauergebet n горячая молитва f - flammendes Gebet n молитва за упокой души усопшего f - Gebet für den Seelenfrieden eines Entschlafenen n
молитва f	Gebet n вечерняя молитва f - Abendandacht f заамвонная молитва f - Gebet hinter dem Ambo n (Ein Gebet, das am Ende der orthodoxen Liturgiefeier gesprochen wird) Vorschlag: Achziger; Quelle: http://books.google.com/books?id=I6Xbqs8u3iQC&pg=PA366&lpg=PA366&dq=gebet+hinter+dem+Ambo&source=bl&ots=qnX4hcwty9&sig=spW1Qe8_u8RUmp7y38eXyrQDex0&hl=de&ei=mRv8SfC0BMuD_Aamj4TCBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2 заклинательная молитва (в чине крещения) f - Exorzismus m молитва на исход души f - Gebet beim Abscheiden der Seele n сердечная молитва f - Herzensgebet n умная молитва f - Herzensgebet n вознести молитвы - Gebete sprechen пребывать в молитве - im Gebet sein совершать (молитвенное) правило - Stundengebet verrichten читать молитву - Gebet sprechen читать молитву - Gebet vorlesen	Als Ergänzung von Alexandra zusammengefasst
исход m	Abscheiden n В молитве на исход души есть слова «о мирном разрешении души и тела». - Das Gebet beim Abscheiden der Seele enthält Worte über „die friedliche Trennung“ von Leib und Seele.
Молитва Господня f	Gebet des Herren n (Gebet: "Vater unser...")
молитва на облачение f	Anlegegebet n
молитвенная комната f	Gebetsraum m
молитвенно	im Gebet молитвенная память f - Gedenken im Gebet n (wird oft als Schenkformel benutzt)
молитвенное правило n	Stundengebet n
молитвенное собрание n	Versammlung f
молитвеные чтения Слова Божия Pl	Wortgottesdienst m
молиться	beten
Молодежные Рождественские чтения Pl	Weihnachtliche Jugendlesungen Pl
молодёжные чтения Pl	Jugendlesungen Pl
молящийся	Betender
монастырский	Kloster-
монастырское подворье n	Metochion n
монастырское послушание n	Dienst m
монастырь m	Kloster n женский монастырь m - Frauenkloster n, Nonnenkloster n мужской монастырь m - Mönchskloster n
монастырь m	Kloster n
монах m	Mönch m
монах-бенедиктинец m	Benediktinermönch m
монахиня f	Nonne f	Monialin - [Vorschlag von Achziger A.] Das Wort Monialin gibt es im deutschen nicht, und Nonne entspricht dem russischen Wort. [Alexej Veselov]
монашеские подвиги Pl
монашеские труды Pl,	Wirken als Mönch n
монашеский	monastisch
монашеский	mönchisch
монашеский орден m	Mönchsorden m
монашеский постриг m	Weihe zum Mönch f
монашество n	Mönchtum n	монашество Klosterleben , Mönchtum [2] Ein Mönch lebt nicht Zwingenderweise in einem Kloster, und der Sinn des Mönchtums drückt sich nicht im Klosterleben aus. [Alexej Veselov]
монашествуюший	jmd., der als ein Mönch lebt
монашествующий брат m	Mitbruder m
монотеизм m	Monotheismus m первобытного монотеизма - Urmonotheismus
монофизит m	Monophysit m
Московская духовная академия	Moskauer Geistliche Akademie
Московская духовная семинария	Moskauer Geistliches Seminar
мощевик m	Reliquiar n, Reliquienbehälter m
мощевик m	Reliquiar n, Reliquienbehälter m
мощи Pl	Reliquien Pl
мощи Pl	Reliquien Pl
мракобесие	Obskurantismus
на вечерней службе	bei der Vesper
на Пасху	zu Ostern
на покое (архиерей)	emeritiert
на приходе	in einer Pfarrei
на Рождество, в Рождество	an Weihnachten
на смертном одре	im Sterbebett
набедренник m	Nabedrennik m
наделить даром	mit der Gabe bescheren
наделять даром чудотворения	mit der Gabe bescheren, Wunder zu vollbringen
назначить игуменом	zum Igumen ernennen
наитие Святого Духа f	Niederkunft des Heiligen Geistes f
наложить епитимию	Buße auferlegen
наложить епитимью	Buße verordnen
наместник m	I (Kloster-)Statthalter m II Stellvertreter m, Vikar m Наместник Иисуса Христа - Vikar Jesu Christi
Наместник-Председатель Синода	statthaltender Synodenvorsitzender	[Bulgarische Orthodoxe Kirche]
нанедренник m	Enkolpion n
наперсник m	Brustschild n (Teil der Bekleidung eines alttestamentlichen Priesters (bes. Aaron))
истинный	wahr Бога истинна от Бога истинна - wahren Gott vom wahren Gott
нарамник m	Omophorion n, -s, -ien selten (besonders im Alten Testament)
наречение имени  n	Namengebung f
народ Божий m	Volk Gottes n
народ Божий m	Gottesvolk n
нарукавники m Pl	Epimanikia Pl siehe поручи
насельник m	Novize m
наследник вечных благ m	Erbe der ewigen Güter m
наставить на путь истинный	auf den rechten Weg führen
настолование (Kslaw.)	Inthronisation f, Inthronosierung f
настоятель m	I Gemeindevorsteher m II Abt m, Klostervorsteher m
настоятельница f	Äbtissin f
нательный крест m	Leibkreuz n
нательный крестик m	kleines Kruzifix n
находиться в ведении	zur Zuständigkeit gehören
Начала Pl	Fürsten Pl (Engelart)
начало жизни в монастыре n	Eintritt in das Kloster m
Начальства Pl	Fürsten Pl (Engelart)
небесная обитель f	himmlisches Heim n (Himmel, Paradies)
неизреченный	nicht ausgesprochen
неоязычество n	Neuheidentum n, Neopaganismus m
непорочный	vollkommen, untadelig Ной был человек праведный и непорочный в роде своем - Noah war ein gerechter, vollkommener Mann unter seinen Zeitgenossen
непорочный	ohne Fehler	(Исх., 12, 5) - [v. Alexandra]
неправомыслие n	Heterodoxie f
неправительственная организация	unabhängige Rechtsorganisation	Vorschlag: Achziger
непреложно	unverändert, ohne Veränderung
неслитно, неизменно, неразлучно и нераздельно	unvermischt, unveränderlich, ungetrennt und unteilbar
нести Евангельскую весть  (D)	Evangelische Botschaft verkünden
нести монастырское послушание	im Dienste bleiben
нести служение	Dienst leisten
нетварный свет m	das ungeschaffene Licht n
нетленный	unversehrt
нехалкидонский	nicht-chalzedonisch
нечестивый	gottlos
нечестие n	Bosheit f
Никодим Святогорец	Nikodemos von Naxos, Nikodemos Hagioreites, Nikodemus von Athos, Nikodemus vom Heiligen Berg
ниспослание n	Herabsendung f
ниспослать	herabsenden
ниспослать	herabsenden
нисхождение Благодатного огня n	Herabkommen des Heiligen Feuers n
Ново-Нямецкий Свято-Вознесенский монастырь m	Nowo-Njametsk St.-Himmelfahrts Kloster n
новопоставленный	kürzlich geweihter; kürzlich inthronisierter; neuernannter
Новый Завет m	Neues Testament n
нравственное богословие n	Moraltheologie f
нравственность f	Moral f; Sittlichkeit f духовное и нравственное воспитание - geistliche und moralische Erziehung
ныне здравствующий (предстоятель)
об­ращение к Богу n	Appell an Gott m
обезбоживание	das gottlos machen
обер-прокуратура f	Oberprokuratur f
обер-прокурор m	Oberprokurator m
обет m	Gelübde n дать обет - Gelübde ablegen
обетование n	Verheißung f
обильно излить	reichlich ausgießen
обитель f	Kloster n
Обиход нотного пения m	Gesangbuch der orthodoxen Kirche
облачение n	Gewand n, Ornat n священническое облачение n - priesterliche Amtstracht f, priesterliches Gewand n
облачение n	Gewand n
облачить	bekleiden (mit den Gewändern eines Geistlichen)
облёчься во всеоружие Святого Духа	mit allen Waffen des Heiligen Geistes gerüstet seid
обличить	(jmd. wegen etwas) überführen
обновленец m	Erneuerer m (Zu den Erneuern gehörend. Die Erneuerer waren eine nach dem Jahr 1917 entstandene Oppositionsbewegung in der Russischen Orthodoxen Kirche, die das Ziel hat, die kirchlichen Tätigkeiten an die neue politische Situation anzupassen. Die Bewegung führte zu einer Spaltung, die erst in der Mitte der 40er Jahre überwuden wurde.)
обновление иконы n	Erneurung der Ikone f
обновленческая церковь f	Erneuerer-Kirche f
обновленческое движение n	Erneuerer-Bewegung f
обожение n	Vergöttlichung f, Theosis f
обожение n	Vergöttlichung f
образ m	I Lebensweise f христианский образ жизни m - christliche Lebensweise f II Bild n cотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему - Lasset uns Menschen machen in unserem Bilde, nach unserem Gleichnis (Gen 1:26) III Ikone f, Heiligenbild n IV Gestalt f под образом - in Gestalt (von Brot und Wein)
обратить	bekehren Апостолы Варнава и Павел обратили к вере проконсула острова Сергия Павла и основали Кипрскую Церковь. - Die Apostel Barnabas und Paulus haben den Prokonsul Sergius Paulus zum Glauben bekehrt und die Kirche von Zypern gegründet.
обратиться в прах	zu Staub werden
обратиться к Богу	Gott suchen
обрести	erlangen
обрести мощи	Reliquien auffinden
обретение мощей n	Auffindung der Gebeine f, Auffindung der Reliquien
обряд m	Ritus m, Brauch m
общая исповедь f	kollektive Beichte f (Eine Gebetsordnung des Bußsakraments, meistens vor der individuellen Beichte zelebriert, die einige Gebete und eine Aufzählng von Sünden mit der Aufforderung zu Reue enthällt)
общежительный  (монастырь)	koinobitisch
общеправославный	die Gesamtheit der Orthodoxie betreffend
общецерковная награда f	gesamtkirchliche Auszeichnung f
общецерковный	gesamtkirchlich, die gesamte Kirche betreffend
общник m	Teilhaber m
ОВЦС m	abk.: Отдел Внешних Церковных Связей m	Kichliches Außenamt - das habe ich auch gesehen.
оглашенная f	Katechumenin f
оглашенный m	Katechumene m
оглашЕнный m	Katechumene m
огненная колесница f	Feuerwagen m
одежда нетления f	Kleid der Unverweslichkeit n
ознаменовать	kennzeichnen
око n	Auge n
окормлять	betreuen
окрадывать	Raub treiben mit
Окружное послание n	Bezirksepistel f	[Bulgarische Orthodoxe Kirche]
окружное послание патриарха Фотия n	epistola encyclica des Patriarchen Photius
омовение n	Waschung f омовение ног - Fußwaschung f омовение рук n - Lavabo n (in der Liturgie)	[Vorschlag: Waschungen; Achziger A.]
омофор m	Omophorion n, -s, -ien > (Teil des liturgischen Gewandes eines orthodoxen Bischofs, ähnlich dem Pallium in der katholischen Kirche) великий омофор m - großes Omophorion n малый омофор m - kleines Omophorion n
оный	jener в день оный - an jenem Tag (2 Tim. 4, 8)
определение «О единстве Церкви»	Bestimmung „Über die Einheit der Kirche“
Определение «О жизни и трудах Русской Православной Церкви» m	Beschluss "Über das Leben und die Arbeit der Russischen Orthodoxen Kirche" m
определение «О православной миссии в современном мире» n	Bestimmung „Über die orthodoxe Mission in der modernen Welt“ f
опресноки Pl	ungesäuerte Brote Pl	Kommentar: Achziger: man kann auch das Wort: "Azymon" verwenden. hab´s bei Lingvo entdeckt. Kasus Neutrum. Plural: Azymons
орарь m	Orarion n; -, ia
орлец m	Adlerteppich m (ein meist kreisförmiger Teppich, verwendet bei dem bischöflichen Gottesdienst)
освободить от служения	aus dem Dienst nehmen
освятить	weihen
освящать	konsekrierten
освящать воду	Wasser weihen
освящённое масло n	geweihtes Salböl n
освященный	I geweiht II geheiligt
осквернение n	Verunreinigung f
осквернять святые мощи	Heilige Gebeine schänden
оскудение веры n	Verarmung des Glaubens f
ослаба духа f	Abschwächung des Geistes f
ослушаться	nicht befolgen, hinausgehen über, sich hinwegsetzen, sprengen, missachten, nicht einhalten, entgegenhalten,verstoßen gegen,entgegenhandeln,sich vergehen an, sich nicht halten an
основное богословие n	Fundamentaltheologie f
основы православной веры Pl	Grundlagen des orthodoxen Glaubens Pl (Schuhlfach in Russland)
Основы социальной концепции Русской Православной Церкви Pl	Beschluss „Die Grundlagen des sozialen Konzepts der Russischen Orthodoxen Kirche“
Основы учения Русской Православной Церкви о достоинстве, свободе и правах человека Pl	„Die Grundlagen der Lehre der Russischen Orthodoxen Kirche über die Würde, Freiheit und Rechte des Menschen“.
оставление грехов n	Sündenerlass m
оставление прегрешений n	Vergebung von Übertretungen f
оступившийся, заблудший	fehlgegangen
Отдел благотворительности и социального служения m	Abteilung für Wohltätigkeit und den sozialen Dienst f
Отдел Внешних Церковных Связей m (Russische Orthodoxe Kirche)	Kichliches Außenamt n
Отдел катехизации и религиозного образования m	Abteilung für Katechese und religiöse Bildung f
Отдел по взаимодействию с Вооруженными Силами и правоохранительными учреждениями m	Abteilung für Zusammenarbeit mit Streitkräften und Rechtsschutzorganen f
Отдел по делам молодежи m	Abteilung für Jugendangelegenheiten f
отделение церкви от государства n	Trennung von Kirche und Staat f
Отец m	I Vater (Person der Hl. Dreiheit) II (Anrede) Vater m, Hochwürden
Отец Церкви m	Kirchenvater m
отказ отречься от Христа m	Weigerung, Christus zu verleugnen f
откровение n	Offenbarung f божественное откровение n - göttliche Offenbarung f
Откровение n	Offenbarung f (Buch des Hl. Johannes des Theologen)
открыть Свою святую волю	Seinen Heiligen Willen offenbaren
отлучение от причастия n	Kommunionsverbot n
отлучение от церкви n	Exkommunikation f
отлучённый от Церкви m	Exkommunizierte m
отлучить от церкви	exkommunizieren
отпевание n	Aussegnung f + (Gottesdienst, der einmal über jeden verstorbenen orthodoxen Christen zelibriert wird)
отпеть	aussegnen + (siehe Aussegnung)
отправить на покой	in den Ruhestand versetzen
отречься от веры	dem Glauben abschwören
отринуть	verwerfen
отступничество n	Renegatentum n, Abtrünnigkeit f
отче (Vok., Anr.)	Vater (Vok.)
Отче наш m	Vater unser n (Gebet: "Vater unser...")
отчитка f	Exorzismus m
отшельник m	Einsiedler m, Eremit m
Охридская Архиепископия f	Erzbistum von Ohrid n	[Bulgarische Orthodoxe Kirche]
очи	N. Pl. von око
падение n	IFall m II Sündenfall m
паки и паки	wieder und wieder (Anfang der Kleinen Ektenie)
пакибытие n	Neugeburt f
палица f	Epigonation n
паломник m	Pilger m
паломничество n, паломническая поездка f	Wallfahrtreise f
панагия f	Enkolpion n, Panagia f
панихида	Gedenken an die Entschlafenen n
папа Григорий Великий  (Григорий Двоеслов)	Papst Gregor der Große
Парусия f	Parusie f
пасомые Pl	Herde f
пастыреначальник m	Leiter der Seelenhirten m (Christus)
пастырская деятельсность f	Hirte-Sein n
пастырская психология f	Pastoralpsychologie f
пастырский	pastoral
пастырское богословие n	Pastoraltheologie f
пастырство n	Hirte-Sein n
пастырь m	I Hirte II Priester, Geistliche; III Kleriker m Полнота Русской Православной Церкви представлена архипастырями, пастырями, монашествующими и мирянами - Die Fülle der Russischen Orthodoxen Kirche vertreten durch Bischöfe, Kleriker, Mönche und Leien
пасхальное шествие n	Osternprozession f
пасхальные куличи Pl	Ostergebäck n
патриарх m	Patriarch m Патриарх Московский и Всея Руси m - Patriarch von Moskau und ganz Russland m
патриархат m	Patriarchat n
Патриархия f	Patriarchie f
Патриаршая Церковь n	I Dom eines Patriarchen II Kirche, die zum Patriarchen gehört (besonders in Russland, als Gegenüberstellung einer abgespaltenen Bewegung)
Патриаршее служение n	Patriarchenamt n
патриаршество n	Patriarchentum n период патриаршества m - Amtszeit des Patriarchen f	Patriarchentum??? [Voraschlag von Achziger A.] Patriarchentum scheint gebräuchlicher zu sein (Google-Statistik) [von Alexandra] Wovon hängt ab, ob ein Wort mit en ohne ohne gebildet wird Königtum vs Fürstentum... [Alexej Veselov]
патриаршество n	Patriarchentum n
Патриарший административный комитет m (Serbische Orthodoxe Kirche)	Verwaltungskomitee des Patriarchen n
Патриарший Местоблюститель	Patriarchenstatthalter m
патриарший престол m	Patriarchenthron m	"Nach dem Tod des Patriarchen Adrian 1700 lässt Peter der Große den Patriarchenstuhl vakant". Aus dem Buch "Moskau" von Moskau Birgit Borowski, vorgeschlagen von Alexandra "Patriarchenthron" ist auch gut, das kann man statt "Patriarchensitz" nehmen, "Patriarchenstuhl" ist unter den Varianten die schlechteste. [V. Thomas]
Патриарший приход m	Patriarchengemeinde f (eine Gemeinde, die der Jurisdiktion des Patriarchen unmittelbar untersteht)
Патриарший Совет m (Serbische Orthodoxe Kirche)	Patriarchenrat m
Патриарший Совет по Культуре m.	Kulturrat des Patriarchats m.
патриаршия резиденция f	Patriarchenresidenz f
патристика f	Patristik f
патрология f	Patrologie f
певчий m	Chorsänger m
первенство n	Vorrangsstellung f
первенствующая церковь f	Volkskirche f
первенствующее положение n	vorrangige Stellung f
первозданное состояние пребывания в раю n	paradiesischer Urzustand m
Первоиерарх m	Ersthierarch m
первообраз		Vorschläge: Erstgestalt, Urform; Achziger A.
Первосвятитель m	Ersthierarch m
первосвятительский	dem Ersthierarchen gehörend, ihm eingen seiend
Первосвятительское служение n	Vorsteherdienst m, Dienst des Ersthierarchen m
первосвященник m	Hohenpriester m
первосозданный	erstgeschaffener
перебор m	Läuten n, Geläute n (Läutart, bei der alle Glocken angefangen mit der Kleinsten nacheinander geläutet werden, und dan einmal zusammen)
перезвон m	Läuten n, Geläute n (Läutart, bei der alle Glocken angefangen mit der Größten immerwieder nacheinander geläutet werden)
перейти (в другую веру)	übertreten zu
перенесение мощей n	Übertragung der Reliquien f, Überführung der Gebeine f
переоблачить	umbekleiden (mit den Gewändern eines Geistlichen)
перерождение во Христе n	Umgeburt in Christus f	inzwischen gefällt mir "Umgeburt" nicht so sehr, sogar gar nicht - lieber "Neugeburt in Christus"? [v.Alexandra]
переход через Красное море m	Zug durch das Schilfmeer m
пестование n	Kultivierung f, Erziehung f
печаль по Богу f	Sehnsucht nach Gott f
плат m	Schweißtuch n; Sudarium n
плащаница f	Grabtuch n Туринская плащаница f - Turiner Grabtuch n
пленарная комиссия ВСЦ f	Zentralausschuss des ÖRK m
Плисковская Архиепископия f	Erzbistum von Pliska n	[Bulgarische Orthodoxe Kirche]
плоть		Vorschläge bitte! Meines wäre Leib m, Körper m [Kirill]
пневматология f	Pneumatologie f
по благодати	durch Gnade
по Богу	auf Gott hin
повечерие n	Apodipnon n великое повечерие n - großes Apodipnon n малое повечерие n - kleines Apodipnon n
погребать	beisetzen
под образом вина	im Gestalt Weines
под образом хлеба	in Gestalt des Brotes
подать щедрую милостыню	reichlich Almosen spenden
подвиг m	I asketische Übung f , herausragende Tugendtat f ; heilige Tat f II Heldentat
подвижник m	jmd, der außerordentliche Tugendtaten vollbringt
подвижник m	geistlicher Vorkämpfer m
подвижник благочестия m	Gerechte m; Eiferer der Frömmigkeit m	Kontext: "Мученики, исповедники и подвижники благочестия Российской Православной Церкви ХХ столетия" (Name eines Buches). Abgesehen von "Frömmler" und "Gerechte" kamen bei mir auch "Zeloten" und "Eilfrer der Frömmigkeit" in Erwägung ;-) [v. Alexandra] "Frömmler" ist negativ konnotiert. [Roman Bannack]
подвизаться	I sich in einem Kloster aufhalten II bestimmten asketischen bzw. tugendhaften Übungen nachgehen
подвизаться	wirken
подвизаться подвигом	sich in Tugenden mühen; den Kampf kämpfen мы можем сказать о Святейшем Патриархе Алексии апостольскими словами: подвигом добрым он подвизался, течение совершил, веру сохранил - heute können wir vom Heiligsten Patriarchen Alexij mit den Apostelworten sprechen: er hat sich herausragend in Tugenden gemüht, er hat den Lauf vollendet, er hat den Glauben bewahrt;	(2 Tim. 4, 7)
подворье n	Metochi n	Vorschlag: Achziger; Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Metochi
поднятие мощей n	Erhebung der Gebeine f
пресвятой	allheilig Пресвятая Троица - Allheilige Dreiheit
подобие n	I Gleichnis n cотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему - Lasset uns Menschen machen in unserem Bilde, nach unserem Gleichnis (Gen 1:26)
подризник m	Sticharion n; -, ia (Liturgisches Gewandstück eines Presbyters und Bischofs)
подрясник m	Soutane f
познать	erkennen
покаяние n	I Buße f, Reue f II Beichte f
Покаяние n	Beichte f
поклон m	Metanie f
поклонение n	Verehrung f
поклонный крест m	Flurkreuz n
покров m	Obhut f
покрывало  (часть одеяния Пресвятой Богородицы) n; мафорий m	Umhang m
поликонфессиональное	polykonfessionelles
Полиставрион n	Polystaurion n (ein mit Kreuzen beschmücktes Phelonion, früher nur von Bischöfen getragen)
полнота f	Fülle f Полнота Цекрви - die Fülle der Kirche
Положение о составе Поместного Собора n	Beschluss über die Zusammenstellung des Lokalkonzils  m
Положение об управлении Русской Православной Церкви n	Beschluss über die Leitung der Russischen Orthodoxen Kirche f
положиться на милость Божию	an der Gnade Gottes ausrichten
Полоцкий Спасо-Евфросиниевский женский монастырь m	Polotsk Erlöser--Ewfrosinija Frauenkloster n
полуношница f	Mesonyktikon n
получить благословение	den Segen erhalten
получить вечную жизнь	das ewige Leben erlangen
получить отпущение грехов	die Vergebung der Sünden erlangen
Польская Автокефальная Православная Церковь f	Polnische Orthodoxe Autokephale Kirche f
Польская Православная Церковь f	Polnische Orthodoxe Kirche f
помазанник m	Gesalbter m
помазать святым миром	mit geweihten Myron salben
поместная Церковь f	I Kirche, lokale Kirche f II autokephale Kirche f	auch Ortskirche? [v. Alexandra] Weiss auch nicht, was besser ist. Theorethisch... [Alexej Veselov] Frage: bedeutet Ort nicht äher eine Stadt, bzw. einen kleineren Platz? vor Ort, an Ort und Stelle... mir kommen Zweifel auf, ob man "Ort" über ein ganzes Land sagen kann. [Alexej Veselov]
поместная церковь f	Landeskirche f
поместный собор m	I Konzil n, Lokalkonzil n II Landeskonzil n (Das Panrussische Volkskonzil aus dem Jahr 1917/18)	Das ist nicht gut. Eher Landeskonzil. [V. Thomas] Es gibt in der klassischen Terminologie das "Konzil" ("собор") (was das gleiche bedeutet, wie "поместный собор") und das "ökumenisches Konzil" ("вселенский собор"). Die Wörter Landeskonzil und Lokalkonzil sind Lehnübersetzung von dem russischen Wort "поместный собор". Das Wort "поместный собор" ist in der russischen Sprache seit dem Anfang des XX Jahrhunderts verbreitet, so wurde der "Всероссийский церковный собор" aus den Jahren 1917/18 bezeichnet. Seit dem Zeitpunkt werden Konzile, die sich aus Bischöfen, Geistlichen und Leihen zusammensetzen als "поместные соборы" bezeichnet, im gegensatz zu Konzilen, die sich nur aus Bischöfen zusammensetzen - "архиерейские соборы". Im Deutschen wird das Wort Landeskonzil im Bezug auf das russische Konzil aus den Jahren 1917/18 verwendet. Doch in allen anderen Fällen sollte Konzil bzw. Lokalkonzil für das Wort "поместный собор" verwendet werden. Ein Ortskonzil kann es an sich nicht geben, da an einem Ort nur ein Bischof sein kann.[Alexej Veselov]
поминаемый	kommemoriert
поминать (на Литургии)	gedenken, kommemorieren
поминовение усопших n	Gedenken an die Entschlafenen
помянать	gedenken
помянник m	Kommemorationsbüchlein n
понести епитимью	eine vom Priester auferlegte Buße erfüllen
пономарь m	Ministrant m, Altardiener m	Da wir das Wort "Messe" nicht verwenden, so müssen wir auch "Messdiener" ausschließen. [Alexej Veselov]
пономарь m veralt.	Küster m
попечение n	Fürsorge f
попечительный совет	Kuratorium n
попустить	zulassen
порок m	Bösartigkeit
поругать	beflecken
поручи m Pl	Epimanikia Pl (trapezförmigen Stauchen, liturgisches Gewandstück eines Diakons, Presbyters und Bischofs)
послание f	Epistel f, Brief m
послушание келаря т	Amt des Cellerar т
послушник m	Novize m	Is ein Novize nicht derjenige, der sich auf dem Weg zur Mönchsweihe entscheidet? Was ist mit weltlichen? Also eine normale Oma kann auch eine "послушница" sein, oder? [Kirill]
посох m	I Bischofsstab m, Hirtenstab m II Hirtenstab m (an Priester verliehene Auszeichnung)
поставить архиепископом	als Erzbischof (von N ) einsetzen
поставить игуменом	zum Igumen ernennen
Постановление "О религиозных объединениях" n	die Verordnung „Über religiöse Vereinigungen" f
постановление n	Beschluss m (eines Konzils)
Постоянный Синод m	Ständiger Synod m
постригать в монахи	zum Mönch weihen
похоть f	Begierde f
почивший	entschlafene
почитаемая икона f	verehrte Ikone f
почитание святых n	Heiligenverehrung f
почить	entschlafen почить в Бозе - in Gott entschlafen во святых почивающий - den Heiligen angehörend
пояс m	Gürtel m, Zonarion n (liturgisches Gewand eines Priesters bzw. Bischofs in der orthodoxen Kirche, ähnlich dem Cingulum)
праведник f	Rechtschaffener f
праведность	Rechtschaffenheit
праведность f	Gerechtigkeit f
праведный	gerecht, fromm праведный Судия  m - gerechter Richter
правоверие n	Rechtgläubigkeit f
православие n	Orthodoxie f
Православная Церковь f	Orthodoxe Kirche f
Православная Церковь Чешских земель и Словакии f	Orthodoxe Kirche der Tschechischen Länder und der Slowakei  f
Православная Энциклопедия f	Orthodoxe Enzyklopädie f (TV-Sendung)
православность f	orthodox Sein n	Geht auch Orthodoxtum? [Kirill]
Православный Cвято-Сергиевский Богословский институт m	Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge n
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет m	Orthodoxe St.-Tichon Universität für Geisteswissenschaften f
правящий архиерей m	Diözesanbischof m
правящий архиерей m	Diözesanbischof m
праздник опресноков m	Fest der ungesäuerten Brote n
Празднование 1020-летия Крещения Руси f	die Feiern zum 1020. Jahrestages der Taufe Russlands f
практическое богословие n	praktische Theologie f
прародители m Pl	Stammeltern Pl
прародитель m	Stammvater m
прародительница f	Stammmutter f
превечный	urewig
предание n	Überlieferung f
предать себя в руки Божьи	mich von Gott tragen zu lassen
предвидение n	Vorsehung f
предмет церковного обихода m	Gegenstand aus dem kirchl. Gebrauch
предначертать	I vorbestimmen, vorherbestimmen II bestimmen
предопределение	Prädestination f,Vorherbestimmung f Vorbestimmung f
предопределение: жёсткое предопределение n	absolute Prädestination f	(Кальвин)
предоставить кров	Unterkunft gewähren
предстать: предстать пред Богом	vor Gott treten
предстоятель m	Vorsteher m (einer Kirche; bei einem Gottesdienst) предстоятель Православной Церкви m - Vorsteher der Orthodoxen Kirche m
Предтеча m	Vorläufer m
преемник m	Nachfolger m преемник апостолов m - Nachfolger der Apostel m	Nachfolger bzw. Nachfolger der Apostel? Allerdings sollte es auf Russisch "прЕемник" heißen. "ПрИемник" - das ist "Empfänger", so wie "Radioempfänger". [v. Alexandra]
преемство n	Kontinuität (mit) f
преломить: преломлять хлеб	das Brot brechen
прельститься	sich verführen lassen
прелюбодействовать	Ehebruch treiben< Ehe brechen
преобразить	verklären	ver|klä|ren  <sw. V.; hat> [mhd. verklæren= erhellen, erleuchten, verklären]: 1. (Rel.) jmdn., etw. ins Überirdische erhöhen u. seiner Erscheinung ein inneres Leuchten, Strahlen verleihen: er, sein Leib wurde verklärt. [1]
Преосвященный	(Anrede) Exzellenz	Vorschlag: Allerheiligste; [Achziger.A.] Ich denke, dass es da eine gute deutsche Variante gibt (Exzelenz und Eminenz). Oder? [Alexej Veselov]
преосвященный	hochgeweiht
преподать	reichen, darreichen преподавать Святые Дары - die Heiligen Sakramente spenden, die Heiligen Sakramente darreichen
преподобномученица f	Märtyrerin f (Nonne)
преподобный	heilig (dem Abbild Gottes nahe)	[Gottseliger - Vorschlag Achziger A.] Ehrwürdig? So wird es u.A. im orthodoxen Heiligenlexikon auf http://www.russische-kirche-l.de/kalender/ benutzt [v. Alexandra] "Hochwürdig" reicht im Bezug auf Heilige nicht. Man sagt "heilig", wenn man das Wort erklären will: "[Gott] sehr ähnlich" [Roman Bannack]
Преподобный Максим Исповедник	Ehrwürdiger Maximus der Bekenner
препоясать чресла	Lenden gürten
пресвитерство n	Presbyterium n
Пресвятая Троица f	Allheilige Dreiheit f, Allheilige Dreifaltigkeit f	так в переводах молитв и чинопоследований, напр. http://www.orthodoxia.de/Liturgie.htm [vorgeschlagen von Alexandra] am häufigsten wird "Allerheiligste Dreifaltigkeit"benutzt, obwohl, streng gesagt, "Аllerheiligste" "Всесвятая" bedeutet [AlexandraM]
престол m	Altar m
престолы Pl	Throne Pl
престольный праздник m	Altarfest n
пресуществление n, преложение Святых Даров n	Transsubstantion, Wesensverwandlung
претерпеть	ausharren
претерпеть испытания	auf die Probe gestellt werden
Пречистая Дева Мария	Allreine Jungfrau Maria
пречистый	allrein Пречистая Богородица f - Allreine Gottesgebärerin f
Прешовская епархия f	Diözese von Preschov f	[Orthodoxe Kirche der Tschechischen Länder und der Slowakei]
привносить	hineinbringen
призвание Святого Духа n	Anrufung des Heiligen Geistes f
призывание: призывание Святого Духа n	Anrufung des Heiligen Geistes f
примат Папы Римского m	päpstlicher Primat m
принимать исповедь	Beichte abnehmen, Beichte entgegennehmen
приносить	bringen, darbringen принести покаяние - beichten принести публичное покаяние - öffentlich beichten
принять	empfangen принять Причастие - die Kommunion empfangen принять отпущение грехов - die Vergebung der (eigenen) Sünden erlangen принять  (вероисповедание) - bekehren zu (einem Glauben)
принять (монашеский) постриг	die Mönchsweihe empfangen
принять (монашеский) постриг  (о женщинах)	die Nonnenweihe erhalten
принять крещение	die Taufe empfangen
принять крещение с именем N	auf den Namen N getauft werden
принять монашеский постриг	Mönchsweihe empfangen
принять монашеский постриг с именем N	die Mönchsweihe auf den Namen N erhalten
принять мученическую кончину	den Märtyrertod erleiden
принять мученическую смерть	Martyrium erleiden
принять постриг	das Mönchtum annehmen
принять схиму	das Schema nehmen
приобщаться	teilhaftig werden
приобщить	teilhaftig machen
приобщить	zugänglich machen (G)	Bitte Beispiele
природа f (Христа)	Natur f
природа Иисуса Христа f	Wesensart Jesu Christi f
пристрастие	Vorliebe, Parteilichkeit, Voreingenommenheit	kann man hier auch Leidenschaft sagen? (Achziger)
приступить к Таинству Святого Причастия	des Sakraments des Heiligen Kommunion teilhaftig werden
присутствовать на Литургии	der Liturgie beiwohnen
притча f	Gleichnis n
приход m	Gemeinde f, Pfarrei f
прихожанин m	Gemeindeglied n
причастившись Тела Христова и Крови Христовой	nach dem Empfang des Leibes und des Blutes Christi
Причастие	Kommunion f
Причастие n	Kommunion f
причаститься	kommunizieren, die Kommunion erhalten причаститься Святых Даров - der Heiligen Gaben teilhaftig werden приять Святое Причастие - die Kommunion empfangen	Vorschlag: der Heiligen Gaben / Mysterien teilhaftig werden; Achziger A.
Причащение n	I Kommunion f (Empfang der Heiligen Gaben) II Sakrament der Kommunion n
причетник m veralt.	Küster m
причисление к лику блаженных n	Seligsprechung f
причислить к лику святых	heiligsprechen, kanonisieren
Пришествие Христа	die Ankunft Christi
Пришествие Христа n	die Ankunft Christi f, das Kommen Christi n
провести богослужение	Gottesdienst halten, Gottesdienst zelebrieren
прозелитизм f	Proselytismus m, Proselytentum n, Proselytenmacherei f
прозорливец m	Hellseher m
промысел Божий о мире m	Vorsehung für die Welt f
Промысл Божий	göttliche Vorsehung
Промыслитель m	Fürsorger und Bewahrer m
промышлять	sich kümmern
промышлять о мире	sich um die Welt kümmern
проницательный	hellsichtig
проповедник покаяния m	Bußprediger m
проповедовать	predigen
проповедь	Predigt f
просветитель m	I Erleuchter II Erleuchter (Heiligentitel)
просветительская работа f	Aufklärungsarbeit f
просветительский	I den Erleuchter betreffend, dem Erleuchter gehörend просветительское служение n - Dienst eines Erleuchters II das Erleuchten betreffend просветительское служение n - Dienst der Erleuchtung m
просветить	erleuchten	"крестился, но не просветился,… не просветил сердца Духом" (Hl. Cyrillus von Jerusalem)
просветлять	erleuchten
просвещение души n	Erleuchtung der Seele f
проскомидия f	Proskomidie f
прославление n	Verherrlichung f
простец m	Einfältige m
просфора f	Prosphora f
протестантизм	Protestantismus
протестантская деноминация f	protestantische Konfession f
протодьякон	Erzdiakon
протоиерей	Erzpriester
протопресвитер	Protopresbyter	Oder Protopriester? [Alexej Veselov] der Begriff "Protopriester" meint Erzpriester; [Achziger A.] Wie meinst du das? [Alexej Veselov] [Protopresbyter und Protopriester sind zwei unterschiedliche Ränge: z. B. der gängigste Rang: Erzpriester (проиерей), dagegen kennen wir aus der Geschichte auch Protopresbyter: Alexander Schmeman. Oder gibts da kein Unterschied??? - Kommentar: Achziger A.] Es ist eine Bezeichung für besondere Verdienste! (Achziger)
прошение n	Fürbitte f; Bittgebet n (Einzelner Ausruf als Teil einer Ektenie)
прощение грехов	Sündenvergebung
псалом	Psalm
псаломщик m	Lektor m
пустынь f	Einödkloster n	Wohl nicht zu verwechseln mit "Wüstenklöster" im Ägyptisch/Orientalischen Sinn/Tradition, da man ja wohl kaum von einem Wüstenkloster in Alaska oder Sibirien reden kann. "Einödkloster" ist hier in der Tat die richtige Bezeichnung. Hat aber was mit Geografie zu tun. Habe noch nicht herausgefunden, wo genau man die grenze ziehen soll/kann. Also ich würde in Italien schon nicht mehr von Wüstenklöstern sprechen, aber ebensowenig in Syrien von Einödklöstern. [Kirill]
Пято-Шестой Трулльский Вселенский Собор m	Trullanum n
Пято-Шестой Трулльский Вселенский Собор m	Trullanische Synode f
раб m	Knecht m раб Божий m - Knecht Gottes m
рабa f	Magd f
раболепие n	Knechthaftigkeit f
раздать имущество бедным	die Habe an die Armen verteilen, den Besitz an die Armen verteilen
разлад m	Disharmonie f
разномыслия Pl	Unstimmigkeiten Pl
разрешение грехов n	Absolution n, Lossprechung n
разум m	Verstand m в разум истины прийти - zur Erkenntnis der Wahrheit kommen в разуме или в неразумии - in Verstand oder in Unverstand
разумность f	Rationalität f
рай m	Paradies n, Garten m, Garten Eden m
рака f	Schrein m
раскаяться	(anfangen zu) bereuen, reuen и раскаялся Господь, что создал человека на земле - Und es reute Jehova, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde
раскол m	Schisma n, Kirchenspaltung f внести раскол - ein Schisma herbeiführen	раскол 1) Spaltung политика раскола — Spalterpolitik 2) Kirchenspaltung , Schisma , -men
раскольнический	schismatisch
раскрывать помыслы	Gedanken offenlegen
раскрытие учения n	Darstellung der Lehre f	{Анализ и раскрытие православного учения об аскетизме способствует выяснению существенных особенностей и наиболее типических черт вообще православно-христианского не только нравоучения, но также, отчасти, и вероучения.} [Vorschlag: "Auslegung" der Lehre; auslegen = interpretieren, aufschließen; Kommentar - Achziger A.]
рассудочный	rational
расцерковление n	Entkirchlichung f
ревность f	Inbrunst f, Eifer f
регент m	Chorleiter m, Chorregent m
реки f (meist Pl)	siehe источник m Pl
религиовед m	Religionswissenschaftler m
религиоведение n	Religionswissenschaft f
религиоведческий	religionswissenschaftlich
религиозная философия	Religionsphilosophie
религиозная философия f	Religionsphilosophie f
религиозное воспитание	religiöse Erziehung
религиозное образование	religiöse Bildung
религиозные дисциплины	religiöse Glaubenslehren
религиозный деятель	religiöser Führer
референтура
реформатские церкви	Reformierte Kirchen
риза f	Phelonion n (liturgische Gewand eines orthodoxen Priesters, ähnlich dem Kasel)
Римо-Католическая Церковь (Veraltend)	Römische Katholische Kirche
римский папа	Römischer Papst
Римско-Католическая Церковь	Römische Katholische Kirche
римско-католический	römisch-katholisch
ритуал m	Ritus m
Рождественские чтения Pl	Weihnachtliche Bildungslesungen Pl
Рождество Пресвятой Богородицы n	Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin f	entspricht "Mariä Geburt" [info an Alexej: wir haben im Kloster "Пресвятая Богородица" mit "Allheilige Gottesgebärerin" übersetzt!!! - Kommentar: Achziger A.]
роптание n	Murren n
роспись f	Bemalung f; Fresken f Pl (einer Kirche u.Ä. )
Российский Православный университет св. Иоанна Богослова	Russische Orthodoxe Universität des Hl. Johannes des Theologen f
РПЦ f (Русская Православная Церковь)	ROK f (Russische Orthodoxe Kirche)
рукополагать	die Weihe spenden
Русская Зарубежная Церковь f	Russische Orthodoxe Kirche im Ausland f
Русская Православная Церковь f	Russische Orthodoxe Kirche f
Русская Православная Церковь Заграницей f	die Russische Orthodoxe Kirche im Ausland f	"Русская Православная Церковь Заграницей" ist nach der Satzung (http://www.synod.com/synod/indexeng.htm) der korrekte Name, daher auch die Abkurzung РПЦЗ (nicht der häufig benutzte "Русская Православная Церковь За Границей", "Русская Православная Зарубежная Церковь","Русская Православная Церковь За Рубежом", oder "Карловацкая Церковь". [v.Alexandra]
Русская Церковь, f	Russische Kirche f
русская церковь, f (Gebäude) В свою очередь, бургомистр Роттердама Ива Опстелтен заявил, что освящение православного храма - важное событие не только для русской общины и для исповедующих Православие людей других национальностей, но и для всего города, украшением которого стала русская церковь.	russische Kirche, f
рядовое духовенство n	die einfachen Geistlichen
ряса f	Talar m, Rason n
ряса f	Soutane f
с помощью Божией	mit Gottes Beistand
саккос m	Sakkos m, -, -oi
сакраментология	Sakramentenlehre
самодовлеющий	selbstgenügendб selbstgenügsam
самолюбование n	Selbstverliebtheit f
Самоуправляемая Церковь f	Selbstverwaltete Kirche f
сан	Würde, Rang; Ordo m; -, Ordines Gewandstücke, die von mehreren Ordines getragen werden, werden nur einmal behandelt - beim jeweils niedrigsten Ordo.	nicht Amt? kirchliches Amt - церковный сан. Аmtsträger - носители сана. Drei Ämter - три церковных сана. [Vorschlag von Alexandra]
сборник проповедей m	Hauspostille f
сверхсущностный	überwesenhaft
свершённые дела	vollbrachte Werke
Светлая память N.N.	Sei N.N. unser helles Andenken bewahrt
Светлейший (Anrede)	Eminenz
светский	weltlich, profan
свидетельство n	Zeugniss f свидетельство веры n - Glaubenszeugnis n свидетельство о Православии n - Zeugniss der Orthodoxie f нести свидетельство - Botschaft verbreiten
сводить огонь с неба	das Feuer vom Himmel regnen lassen
Святая Гора Афон f	der Heilige Berg Athos m
Святая Земля f	Heiliges Land n
Святая Русь f	das Heilige Russland n
Святая Троица f	Heilige Dreifaltigkeit f, Heilige Trinität f, Heilige Dreiheit f	Wir müssen in der neuen einheitlichen Liturgieübersetzung nachschauen. [Alexej Veselov]
Святейший (Anrede)	Heiligster
Святейший Вселенский Патриарх Варфоломей	der Ökumenische Patriarch Bartholomäus
святейший патриарх	Heiligster Patriarch, m	святейший святейший патриарх — der heilige Patriarch [2]; "der Heiligste Patriarch" - [Vorschlag von Achziger A.] Ich denke auch, das "Heiligste" besser wäre. [Alexej Veselov]
Святейший Синод m (Das Leitungsorgan der Russischen Orthodoxen Kirche in der Synodalen Epoche)	Heiligster Synod, m
святитель m	Hierarch m, Bischof m, heiliger Hierarch m ~, heiliger Bischof m ~ (ein kanonisierter Bischof)	Man kann auch den Begriff Erleuchter verwenden!!! [Achziger. A.] Gar nicht jeder Hierarch ist ein ""святитель"", vor allem nicht wenn "святитель" als Heiligentitel benutzt wird. Daher ist "Erleuchter" viel besser [Alexandra] "Erleuchten" ist mit "просвящать" belegt, und dass ist auch ein kirchlicher Begriff. Daher ist ein "Erleuchter" ein "просвятитель". Also ätimologisch gesehen sind "святитель" und "иерарх" ja genau das Selbe. Ich schreibe "heiliger Hierarch" bis es etwas besseres gibt. [Alexej Veselov] Hab mich nochmal umgeschaut. "Hierarch" wird im deutschen nicht mehr benutzt, Duden sagt dazu ledeglich: "Hie|rarch [hie..., hi...], der; -en, -en [griech. hierárches]: oberster Priester im antiken Griechenland."[1] Wir könnten "Hierarch" nur als Heiligentitel benutzen und für die nicht heiliggesprochenen Bischöfe "Bischof" verwenden. [Alexej Veselov] Habe mit Vater Paisius gesprochen. "Erleuchter" verwendet er nicht für "Святитель", sondern für "Просвятитель". Er sagt, dass vom deutschen Sprachverständniss ein "Hierarch" wie ein heiliger, als auch ein nicht-heiliger Bischof sein kann. [Alexej Veselov]
святитель Фотий	Heiliger Hierarch Photius
Свято-Владимирская духовная семинария f	St. Vladimir’s Orthodox Theological Seminary n
Святогорская Успенская Лавра f	Swjatogorsk-Entschlafungs-Lawra
Святогорская Успенская Лавра f	Swjatogorsk-Entschlafungs-Lawra f
святое место n	heiliger Ort m мерзость запустения на святом месте f - Gräuel der Verwüstung an heiliger Stätte n
святой	Heiliger Святый Боже - Heiliger Gott (Anr.)
святой m	Heiliger m все святые, в земле российской просиявшие - alle im Russischen Lande erschienener Heiligen вся святые помянувши - aller Heiligen eingedenk
Святой Архиерейский Синод m (Serbische Orthodoxe Kirche)	Heiliger Bischofssynod m
Святой Архиерейский Собор m (Serbische Orthodoxe Kirche)	Heiliges Bischofskonzil n
святой отец	heiliger Vater
святоотеческий	patristisch
святоотеческое правило n	Grundsatz der Heiligen Väter m Будем строить на твердом основании, еже есть Христос, на основании этой святой книги – Святого Евангелия, на основании апостольских, соборных и святоотеческих правил и церковных преданий, а не на своем измышлении. - Mögen wir also auf einem festen Grund bauen - auf Christus. Mögen wir auf dem Grund des Heiligen Buches, des Evangeliums bauen, auf dem Grund der Apostel- und Konzilregeln, der Grundsätze der Heiligen Väter und der kirchlichen Überlieferung, und nicht etwa auf eigenen Hirngespinsten.
святоотеческое предание n	väterliche Überlieferung f, Überlieferung der heiligen Väter f
святость f	Heiligkeit f
святость жизни f	Frömmigkeit f
Святые Дары, Святые Тайны	Sakramente	[Vorschlag: Heilige Gaben; Achziger A.]
святыня f	Heiligtum n
Священная Эпистасия f	Exekutive f
священник m	Priester m	Siehe auch "Иерей".
Писание n	Schrift f Священное Писание n - die Heilige Schrift f
Священное Предание n	Heilige Überlieferung f	(nach "ORTHODOXE KATHECHESE", Herausgeber: Archimandrit Peterfalvi, http://www.russische-kirche-l.de/bibliothek/kathechese/b-teil1-ka.htm#uberlieferung). Jedoch: was ist besser - "Überlieferung" oder "Tradition"? [Alexandra] es ist eindeutig "Heilige Überlieferung"; предание- meint was von Mensch zu Mensch überliefert wurde!!! [Achziger A.] Ich denke auch Überlieferung, Tradition ist etwas anderes (auch wenn "Tradition" es von trado kommt) [Alexej Veselov]
священномученик m	Hieromärtyrer m
священноначалие n	Kirchenleitung f
священнослужитель	Geistlicher
священный	geweiht Священное Писание n - die Heilige Schrift f	Weil etwas "geweiht" ("священно") wird durch eine Weihe. [Alexej Veselov]
Священный Кинот m (oberstes Verwaltungsorgan des Hl. Berges Athos)	Hierá Sýnaxis f
Священный Синод m (Das Administrationsorgan der Russischen Orthodoxen Kirche in der Gegenwart)	Geweihte Synod, m	Keine Einträge für "Geweihte Sinod" bei Google-Suche (für "Geweihte Synod"= auch keine. Lieber "Heilige Synod" zu benutzen, was viel häufiger verwendet wird? [Kommentar von Alexandra] Ja, das Wort ist von mir. Es ist aber so, dass etwas heilig wird, in dem es geheiligt wird, und etwas geweiht wird, in dem es eine Weihe bekommt. Im deutschen wird sowohl für "Священный Синод", wie für "Святейщий Синод" Heiliger Synod verwendet. Da es eine Institution der russischen Kirche ist, wählen wir auch im deutschen den Namen. Und die beiden Synode sollten unterschieden werden - es sind zwei im Kern verschieden Institutionen. Außerdem können wir auch auf alle anderen Wörtern mit "святейший", "священный" etc. diese Analogie ausbreiten. [Alexej Veselov]
Священство n	I Sakrament der Weihe n II Priestertum n, Geistigen Pl
секта f	Sekte f
сектантство n	Sektierertum n
семинария	Priesterseminar, geistliches Seminar; Seminar (Kurz.)
семинария f	Seminar n духовная семинария f - geistliches Seminar n в духовной семинарии - am geistlichen Seminar
семя n	Samen m, Nachwuchs m, Spross m Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин - Gott hat mir einen anderen Samen gesetzt an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat
Серафим m	Seraphim m (Engelart)	Seraphim (oder auch Serafim) ist der hebräische Plural, wobei der Singular "Seraph" heißt (Pl. Seraphe). In der Bibel wird "Serafim" für Pl. und "Seraph" für Sing benutzt. Beispiele: "Serafim standen über ihm; ein jeder hatte sechs Flügel" (Jes 6,2 LUT), "Da flog einer der Serafim zu mir" (Jes 6,6-7 LUT). Beispiel für Sg: "der schönste Seraph in der feierlichen schrecklichen Pracht seiner sechs Flügel ist nur ein ... Kerl, wenn er vor Gott steht"  (Matthias Claudius: Der Wandsbecker Bote) [v.Alexandra]
Серафимо-Дивеевская обитель f	St.-Seraphim-Diwejewo Kloster n
Сербская Православная Церковь f	Serbische Orthodoxe Kirche f
Сербская Церковь f	Serbische Kirche f
сестра	Schwester
сестра милосердия f	Caritasschwester f	Gibt es keine andere Variante? Ist das nicht zu sehr auf die Konkrete organisiation gezielt? [Alexej Veselov] Ich hätte da vielleicht einen Vorschlag. Caritas assoziiert sich halt immer mit dem "Verein". Meine Version wäre Gratiaschwester, da das russische Wort "милосердие" Almose oder Gnadentum bedeutet. Also konkret von Gottes Gnadentum zum Kaiser gekrönt würde auf russisch "Божией милостию" heißen und auf Latein halt "dei gratia". Wörtlich genommen könnte man auch Gutherzigkeitsschwester oder Boncoeurschwester (frz.) nehmen, denn da steckt das Wort Herz drin. "Caritas" ist aber die Liebe. Im Russischen Wort und in der tieferen Bedeutung, würde diese Krankenschwester aus Gnade heraus handeln, also Mitleidsgeleitet. Ferner ist ja vom "Gütigen" Samariter die Rede, der auch "милость" gegenüber dem Verletzten gezeigt hat. Das wäre auch eine Diskussion wert. [Kirill]
сестричество	Schwesternschaft f	Schwesterschaft, Schwesternschaft - ist bei Google zu finden!!! - Achziger A.
Силы Pl	Mächte Pl, Virtutes	"Virtutes" - ist das eher nicht so was wie "Tugenden" (so wie im Latein)? [v. Alexandra]
Симон Волхв	Simon Magus, Simon der Magier	Ich habe es nur als "Simon Magus" gefunden, warum "der"? [Alexej Veselov] - Ja, das stimmt. Ohne "der" [v. Alexandra]-
синод m	Synod m (nicht Synode f)
Синодальная богословская комиссия РПЦ	Synodal-Theologische Kommission der ROK
Синодальная палата f	Synodale Kammer f	[Bulgarische Orthodoxe Kirche]
синодальный	synodal синодальное учреждение n - synodale Institution f синодальный период m - Synodale Periode n
скиния f	Tabernakel	Gefunden auf Wiki. Kommentar: Achziger A.
скит m	Skite f
скрижаль f (meist Pl)		Pomata oder Tablia ...
скуфья f
слава f	I Ehre f во славу - zu Ehre II Slava f (Tag der Verehrung des Hl. Patrons in der serbischen orthodoxen Tradition)
слава Божия f	Herrlichkeit Gottes f
славимый	lobgepriesen
славить	preisen
славолюбие n	Ehrgeiz m
славословие n	Doxologie f
славословить	preisen, ehren, lobpreisen
словоблудие	Geschwafel n, Wortschwall m, Geschwätz n
сложение мира	Grundlegung der Welt	[nach 1. Petr. 1, 19—20, vorgeschlagen von Alexandra]
сложение сана n	Niederlegen des Priesteramtes n
служба	Gottesdienst
Служебник m	Vorschriftenkodex für den Kirchendienst m
служение n	I Dienst m II Amt n
служение на приходе n	Dienst an der Gemeinde m
служение Святой Церкви (чье-л.) n	Dienst an der Heiligen Kirche m
служитель культа n	Kultdiener m
служить	I dienen, zelebrieren II dienen
служить	Geistlicher sein
служить Божественную Литургию	die Göttliche Liturgie zelebrieren
служить литургию	Liturgie feiern
служить, нести служение	im Dienst sein
служка m veralt.	Küster m
смертный	смертный грех m - Todsünde f
смирение n	I Demut f II Demütigung f
смириться	sich (mit etwas) versöhnen
смирна f	Weihrauch m
снять с себя сан	(sein) Priestertum aufgeben
соблазн m	Versuchung f
соблазнять	versuchen
собор m	I Dom n II Konzil n
Собор Предтечи и Крестителя Господня Иоанна m	Synaxis des Heiligen Johannes f
соборность f	Katholizität f
соборный	I katholisch соборная и апостольская Церковь f - katholische und apostolische Kirche f II Konzils-
соборный разум m	katholisches Bewusstsein n
соборный храм m	Dom n
соборянин m (selten)	I Geistlicher eines Doms II Ugs. selten Telnehmer eines Konzils
совершать богослужение	Gottesdienst abhalten, zelebrieren
совершать паломническую поездку	Wallfahrt unternehmen
совершать таинство исповеди	Bußsakrament erteilen
совершать чудо	Wunder bewirken, Wunder tun
совершитель Таинств m	Sakramentenspender m
совершить богослужение	Gottesdienst halten, Gottesdienst zelebrieren
совершить молебен	einen Fürbittgottesdienst halten	Vorsicht, anders bei "благодарственный молебен", das ist dann ein Dankgottesdienst. [Roman Bannack]
Совет по делам религиозных культов m	Rat für  religiöse Kulte m
совлечься лукавства	vom Bösen gereinigt, werden
создание мира n	Erschaffung der Welt f
созерцание n	Schau f
солея f	Soloa f
солея f	Solea f (Erhöhung vor der Ikonostas)
сонм m	Versammlung f, Shar f
сонм m	Versammlung n
сообщать Тело и Кровь Христовы  нашим членам	Blut und Leib Christi unseren Gliedern gemein machen
сопринадлежность f	Zugehörigkeit f
соработник	Mitarbeiter
соработничество n	Zusammenarbeit f, Mitarbeit f
сорокодневное поминовение n	Gedenken am vierzigsten Todestag
сослужить (совершать совместное богослужение)	konzelebrieren
сотериология f	Soteriologie f
Софрино n	I Sofrino n (Ikonen und Utensilien Fabrik der Russischen Orthodoxen Kirche) II Sofrino-Stil m (Bezeichnung für einen Stil des Ikonendruks, der durch seine Verwendung in der Fabrik Sofrino bekannt wurde) III Sofrino n (Vorstadt von Moskau, in der sich die "Sofrino"-Fabrik befindet)
социальное служение Церкви n	sozialer Dienst der Kirche m
сочельник m	Heiliger Abend m, Heiligabend m
спасение n	Errettung f, Heil n нашего ради спасения -  unserer Errettung willen
список (иконы) m	Kopie f
сподвижник m	Gefolgsmann m, Gefährte m
сподобить	würdigen
сподобиться  (G)	gewürdigt sein (G)
сравнительное богословие	theologische Disziplin, die sich mit dem Vergleich und der Polemik orthodoxer und heterodoxer Theologie beschäftigt; vergl. ökumenische Theologie
Сретение Господне n	Begegnung Christi f, Darstellung des Herrn f	zeitlich entspricht "Mariä Lichtmess", hat aber einen etwa anderen Sinn
ставропигиальный	Patriarchen- (dem Patriarchen direkt unterstellt) ставропигиальный монастырь m - Patriarchenkloster n
ставропигиальный	stauropegial, stauropegisch
ставрофорный	staurophor (Ein Presbyter, der das Privileg besitzt, ein (geschmücktes) Brustkreuz zu tragen) ставрофорный священик - staurophorer Priester m
старец  (мн. число - "Starzen") m	Starez m
старец m	Starez m
старовер	siehe старообрядец	"Староверы" und "старообрядцы", so wie ich gelesen habe, ist nicht das Gleiche. [v.Alexandra]
старокатоличество	Altkatholische Kirche
старообрядец	Altgläubige	Alt|gläu|bi|ge, der u. die; -n, -n: altgläubiger Christ (Selbstbezeichnung der Russischen Orthodoxen Christen, die sich im 17.Jh. von der russischen Staatskirche trennten). [1]
старообрядец m	Altritualist m
старообрядчество	Altgläubige   [Altorthodoxie ist weniger gebräuchlich]	[Kommentar: doch wenn dies ein Laie liest, wird er mit dem Begriff Altgläubige nichts anfangen können. ??? - Achziger A.]
староста m (einer Gemeinde)
стихарь m	Sticharion n; -, ia (Liturgisches Gewandstück eines Ministranten und Diakons, ähnlich der Albe im katholischen Ritus, beim Priester подризник m)
стихира f	Stichiròn n (Troparion, gesungen zwischen zwei Psalmversen)
столетие со дня кончины n	100. Todestag m
столп и утверждение истины	Pfeiler und Grundfeste der Wahrheit
странноприимный дом m	Pilgerhospiz f
Страстная Седмица f	Karwoche f
Страстной Четверг m	siehe Великий Четверг m
страстотерпец m	Leidensdulder m
страшный	Ehrfurcht erheischend
Страшный Суд m	Weltgericht n
струи f (meist Pl)	siehe источник m Pl
стяжать	anschaffen, erreichen
стяжать	verdienen
стяжать дар прозорливости и чудотворения.	mit der Gabe der Vorsehung und des Wunderwirkens ausgestattet sein
стяжать опыт	Erfahrungen sammeln
сущностный	wesenhaft
схимонах	Schemamönch
схимонахиня	Schemanonne	S´chi- monialin - [Vorschlang von Achziger A.] Siehe "монахиня". Außerdem ist es nicht so gut, Wörter mit Apostrophen zu benutzten. Das ist nicht deutsch. [Alexej Veselov]
сын m	Sohn m Сын Божий m - Sohn Gottes m сыны Божии m Pl - Söhne Gottes m Pl, Gottessöhne m Pl тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы - da sahen die Söhne Gottes, daß die Töchter der Menschen schön waren
сыноположение n	Kindschaft f
таинственный, священный	sakramental
Таинство Брака n	Sakrament der Ehe n
Таинство Евхаристии n	Sakrament der Eucharistie n
Таинство Елеосвящения n	Sakrament der Krankensalbung n
Таинство Исповеди	Sakrament der Beichte n
Таинство Крещения n	Sakrament der Taufe n
Таинство Миропомазания n	Sakrament der Krankensalbung n
Таинство Покаяния n	Sakrament der Beichte f, Bußsakrament n	[Vorschlag: Mysterium der Buße; Achziger A.]
Таинство Причащения n	Sakrament der Kommunion n	"у диакона в руках чаша со Святыми Дарами, священ­ник произносит исповедь веры в Таинство Причастия" = "der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion" [v. Alexandra]
Таинство Священства  n	Sakrament der Weihe
Тайная Вечеря f	Abendmahl n
сотворенный	geschaffen рожденна, не сотворенна - gezeugt, nicht geschaffen
тайный монах
тайный христианин m	heimlicher Christ m
тварный	geschaffen
тварный порядок m	Ordnung der Schöpfung f
твёрдость веры f	Glaubenstreue f
твердь f	Firmament n, Feste f; Ausdehnung f И создал Бог твердь, и отделил воду - Und Gott machte die Ausdehnung und schied die Wasser
твердь f	Ausdehnung f	(Быт. 1, 6) [v. Alexandra]
творения святых отцов Pl	Schriften der Heiligen Väter Pl
творить милостыню	Werke der Barmherzigkeit tun
творить чудеса	Wunder wirken
текстология f	Textologie f
теодицея f	theodizee f
теозис m	Theosis f, Vergöttlichung f
теология f	Theologija f; -, -en (Bezeichnung für eine theologische Lehranstalt in der Serbischen Orthodoxen Kirche)
теплота f	Zeon n	Wo habt ihr diesen Begriff her?
терние n	Dornen Pl
тление n	Verwesung f
тленность n	Verweslichkeit f, Vergänglichkeit f
тленный	verweslich
тотемизм m	Totemismus m
трансцендентность f	Transzendenz f
трапеза f	I Mahl n II Refektorium n, Remter m
трапезная f	I (in einem Kloster) Refektorium n II (nicht in einem Kloster) Speisesaal m, Speisezimmer n
треба
требник m	Euchologion n
трезвон m	Läuten n, Geläute n (Läutart, bei der alle Glocken in Dreierabständen geläutet werden)
трепет m, благоговение n	Ehrfurcht f
три волхва	die Heiligen Drei Könige
триадология f	Triadologie f
трикирий m	Trikirion m
трисвятое n	Dreimalheilig n (Gebet: "Heiliger Gott, heiliger Starker, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser"!); Trisagion n
Троицкий	Dreifaltigkeits-
тропарь m	Troparion n, Apolytikion n
тропарь m	Troparion n; -s, -ien (kurzer Gesang in einem Gottesdienst)
трудиться	wirken
тук m	Fett n и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их - und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett
тщетный	inhaltslos
Тырновский Патриархат m	Patriarchats von Trnovo n	[Bulgarische Orthodoxe Kirche]
Тысячелетие Крещения Руси n	tausendjähriges Jubiläum der Taufe Russlands n	oder
уверовать	gläubig werden
угодник	Heiliger, Gerechter	угодник 2) Heilige ; Gerechte (праведник) [2]
угодно Богу	Gott hat es beliebt
удовлетворение духовных нужд	Stillung geistlicher Bedürfnisse
украшать	anreichern
умаление n	Herabwürdigung f	(контекст: ..."но и Божество Его не потерпело... умаления от Его вочеловечения [vshlg. von Alexandra]
умиление n	Rührseligkeit f
умное делание n	Herzensgebet n
униатство	Unierte Kirchen
уния	Union f, Unia f
упование n	Zuversicht f; Vertrauen n; Hoffnung n [будьте] всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением - Seid aber jederzeit bereit zur Verantwortung gegen jeden, der Rechenschaft von euch fordert über die Hoffnung, die in euch ist, aber mit Sanftmut und Furcht (1 Peter 3:15)
уповать	vertrauen, hoffen
упокоение n	das Erlangen der Ruhe nach dem Ableben о упокоении - für den Frieden
Управление делами Московской Патриархии n	Verwaltung der Inneren Angelegenheiten f
усердно молиться	eifrig beten
усопший	entschlafene
усопший m	Verstorbener m
Успенский собор m	Mariä-Entschlafens-Kathedrale f
устав m	Satzung f wерковный устав m - Kirchensatzung f	Statut? ("durch Statuten der Kirche geregelt (Quelle: das Ravenna-Dokument, Deutsche Auffassung). [v. Alexandra]
Устав для членов приходов Русской Православной Церкви m (Russische Orthodoxe Kirche)	Satzung für die Gemeindemitglieder der Russischen Orthodoxen Kirche f
Устав об управлении Русской Православной Церкви m	Satzung über die Leitung der Russischen Orthodoxen Kirche f
уставное положение n	Satzungspunkt m
усыпальница f	Ruhestätte f
утреня f	Matutin f, Orthros f
участие в священных таинствах n	Teilhabe an den Heiligen Sakramenten f
участие в Таинствах n	Teilnahme an den Sakramenten f
Учебный комитет m	Bildungskommitee n
учение о Таинствах n	Sakramentenlehre f
ученик m	Jünger m; -s, -
Федерации европейских исследовательских и информационных центров о сектантстве (FЕСRIS
фелонь f	Phelonion n
фестиваль молодежи и студентов «Обретенное поколение» m	Studenten- und Jugendfestival die „Aufgefundene Generation" m
философия	Philosophie
философия религии f	Philosophie der Religion f
Фома Кемпийский	Thomas von Kempen
фонд ВСЦ по примирению и реконструкции в Индокитае m	ÖRK Fonds zur Versöhnung und Wiederaufbau von Indochina m
Фонд святого апостола Андрея Первозванного m	Stiftung des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen f
фреска	Wandmalerei
халкидонский	chalzedonisch
Херувим m	Kerubim m, Cherubim m
хиротесия f	niedere Weihe f, Chirotesie f	ХиротеСия? s. http://de.wikipedia.org/wiki/Niedere_Weihe [Alexandra] Da ist ein Tetha in dem griechischen Wort. Öfter wird mit einem s verwendet. [Alexej Veselov]
хиротонисать	weihen zum	"хиротонисать" und nicht "хиротонисовать" [Alexej Veselov]
хиротония f	Handauflegung f; Weihe zum; Bischofsweihe; Priesterweihe; Diakonweihe	Eigentlich ist es "Weihe", doch unter folgendem Link findet man auch den Begriff: Chirotonie - was nicht anderes ist als Diakon, Priester, Bischofsweihe: http://books.google.de/books?id=7AlIob8z2gcC&pg=PA110&lpg= PA110&dq=chirotonie&source=bl&ots=JhhNPFugAL&sig=d3N01MnGEgBO5EUFelKWHW PtqMQ&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result [Achziger A.] Chirotonie wird kaum benutzt, es ist eine Lehnübersetzung. Aber es gibt für sie keinen Grund, unsere Prieserweihe ist der katholischen fast gleich, wird brauchen keinen differenzierenden Begriff.
хотеть уйти в монастырь	Einlass in das Kloster begehren
храм m	I Kirche f, Gotteshaus n домовой храм m - Hauskirche f действующий храм m - funktionierendes Gotteshaus n II Tempel m	was ist mit Gotteshaus? [v.Alexandra]
Храм Христа Спасителя m	Christus-Erlöser Kathedrale f
храмовое здание n	Tempelgebäude n
храмовый	das Gotteshaus bzw. den Tempel betreffend, zu ihm gehörend
хранить	bewahren Храни нас всех Бог - Möge Gott uns alle schützen
христианское наследие n	christlicher Erbe m Замглавы ОВСЦ прот. Всеволод Чаплин предрекает Западу «войну всех против всех» в том случае, если западные страны окончательно откажутся от христианского наследия.
христианство n	Christentum n
Христоносец m	Christusträger m
христоцентричный	christozentrisch
хула на Духа Святого f	Lästerung gegen den Heiligen Geist f
Царские Врата Pl	Königstür f, Königspforte f
Царь-колокол	Zarenglocke f (200.000 t Glocke im Moskauer Kreml)
церковная власть f	Kirchenleitung f (священноначалие)
церковная должность f	kirchliche Dienststelle f
церковная жизнь f	Kirchenleben n
церковная история f	Kirchengeschichte f
церковная лавка f	Kirchenladen m
церковная награда n	kirchliche Auszeichnung f
церковник m	I Kirchlicher m II Geistlicher m	Bitte ein Beispiel [Alexej Veselov]
церковно-исторический	kirchenhistorisch
Церковно-Народный Собор m (Bulgarische Orthodoxe Kirche)	Kirchliches Volkskonzil n
церковное искусство n	Kirchenkunst f
церковное пение n	Kirchengesang m
церковное право n	Kirchenrecht n
церковное устройство n	Kirchenstruktur f
церковное учение n	Kirchenlehre f
церковнославянский	I kirchenslawisch II Kirchenslawisch n
церковнослужитель m	kirchlich Tätiger m
церковность f	Kirchlichkeit f
церковность f	Kirchlichkeit f
церковность f	Kirchlichkeit f
церковные разделения	kirchliche Abspaltungen	[hingefügt von Alexandra] Warum nicht "Splatungen"? [Alexej Veselov]
церковные ценности Pl	kirchliche Werte Pl
церковный	kirchlich церковная Полнота f - die kirchliche Fülle f
церковный календарь m	Kirchenkalender m
церковный служка m veralt.	Küster m
Церковный Собор m (Bulgarische Orthodoxe Kirche)	Kirchenkonzil n
церковь f	I Kirche f II Kirche f (Hauptkirche in einem griechischen orthodoxen Kloster) - Katholikon n
чадо n	Kind n
час m	Hore f, Stunde f первый час m - Erste Stunde f первый час m - Prim f третий час m - Terz f шестой час m - Sext f девятый час m - None f, Non f
часовня f	Kapelle f
часослов  (в православии) m	Horologion n
часослов  (у католиков) m	Stundenbuch n
часослов  (у протестантов) m	Tagzeitenbuch т
часослов m	Brevier n
частная исповедь f	Einzelbeichte f
часы  (у протестантов) Pl	Tagzeitenliturgie f	ich denke, dass ist falsch, es ist eher "суточный круг богослужений", und eher in der katholischen Kirche. s. http://de.wikipedia.org/wiki/Stundengebet [v.alexandra]
часы Pl	Stundengebet n
часы Pl	Tagzeitengebet n
чёрное духовенство	schwarzer Klerus
честная глава святого Иоанна Предтечи f	das ehrenwerte Haupt des Heiligen Johannes dem Täufer n
честной	ehrwürdig
четвероевангелие	die vier Evangelien; ein Buch, in dem die vier Evangelien abgedruckt sind
четки Pl	Gebetskette f
чин	Ordo f, Ordnung f	пример: чин омовения ног
чинопоследование n	Ordnung f; Ablauf m, Abfolge f чинопоследование литургии n - Messordnung f	dürfen wir Liturgie wirklich als Messe bezeichnen? [v. alexandra]
чистота f	Unschuld m, Reinheit f
Чистый Четверг m	volkstümlich für Великий Четверг m
читать часы	Stundengebet verrichten
чтения	Lesungen f	пример: Рождественские чтения
чтец m	Lektor m	Lesungen? [Alexandra]
чтобы свет Божий запечатлелся на нем	dass das Licht Gottes sich ihm einpräge
чувственный	sinnlich
чудотворец m	Wundertäter m
чудотворная икона f	wundertätige Ikone f
чудоттворный	wundertätig
Шестоднев m	Hexameron n
щедродательность f	Großzügigkeit f
экзарх m	Exarch m	Exarch,  der; -en, -en [spätlat. exarchus= Vorgesetzter < griech. éxarchos, zu: exárchein = Anführer sein, zu: árchein, Architekt]: 1. (hist.) byzantinischer (oströmischer) Statthalter (in Italien od. Nordafrika). 2. (Ostkirche) für ein bestimmtes Gebiet, einen bestimmten Auftrag zuständiger Vertreter des Patriarchen; Obermetropolit. [1]
экзархат m	Exarchat n	Exar|chat,  das; -[e]s, -e [mlat. exarchatus]: Amt[szeit] od. Verwaltungsgebiet eines Exarchen. [1]
экзегеза f	Exegese f
экзегетика f	Exegetik f
экклезиология f	Ekklesiologie f
эконом m	Cellerar m	Wie wollen wir zwischen "эконом" и "Келарь" unterscheiden? "Wirtschaftler" scheint für "Эконом" viel besser zu passen. [v. Alexandra]
экуменизм m	Ökumenismus m
Элладская православная церковь	Griechische Orthodoxe Kirche	oder "griechisch-orthodoxe"? [v. Alexandra] Es ist doch auch die "Russische Orthodoxe Kirche" :) [Alexej Veselov] Eigennamen immer groß schreiben. Wenn man den Ritus oder allgemein die Ostkirche meint, dann klein. [Roman Bannack]
энколпион m	Enkolpion n (ein auf der Brust getragenes Reliquiar, meist mit einer Ikone versehen)
Юбилейный Архиерейский Собор m	Jubiläumsbischofskonzil n
юридизм m
юридизм m	Juridismus m
юрисдикция f	Jurisdiktion f
юродство n	Narrheit in Christo f
юродство n	Vernarrheit in Christo f
язычество n	Heidentum n
помиловать	sich erbarmen
катехизатор	Katechet m, Katechetin f
катехетика f	Katechetik f
иноприродность f	von einer anderen Natur
свидетельство веры n	Glaubensverkündigung f
предвечность n	Präexistenz f	so Magdalena
анафора f	Anaphora f
крёстный m, крёстный отец m	Taufpate m
крёстная f, крёстная мать f	Patentante f
ходатай m	Fürbitter m
молиться Богу	zu Gott beten
запретный плод m	die verbotene Frucht f
благоволить	wohlwollen
род человеческий m	das menschliche Geschlecht n
праотец m	Urvater m
ипостась f	Hypostase f
Лицо (Пресвятой Троицы) n	Person f
благочестие n	Frömmigkeit f
кафолический	katholisch
мученичество n; мученическая кончина f	Martyrium n
чтение Священного Писания n	Schriftlesung f
сверхдолжные заслуги Pl	Superogation f
непорочное зачатие n	unbefleckte Empfängnis f
приснодевство n	immerwährende Jungfräulichkeit f
высокая схоластика f	Hochscholastik f
поздняя схоластика f	Spätscholastik f
знаменоваться	sich kennzeichnen, geprägt sein
общецерковное почитание n	allgemeine Verehrung f
поставление n	Ernennung f
усыпальница f, место упокоения n, место захоронения n	Ruhestätte f
священнодействие n, священное действие n	Sakrament n
возвести в сан, поставить	ernennen zu
елеопомазание n	Salbung f
причащение перед отходом в другой мир n	Wegzehrung f
исповедь и причащение перед смертью	Versehgang m
совершитель таинства m	Spender des Sakramentes m
вещество таинства n	Materie des Sakramentes f
соборовать	Krankensalbung spenden
масло для соборования n, масло для елеоосвящения n	Krankenöl n
елеосвящение n, соборование n	Krankensalbung f
потусторонний	transzendent
верование n	Bekenntnis n
словоблудие n	Redseligkeit f
по молитвам	auf die Gebete
кончина f	Dahinscheiden n
по плоти	dem Fleisch nach, nach dem Fleisch
родной по плоти	mein Verwandter nach dem Fleisch
прозорливость f	Scharfsinn m, Scharfsichtigkeit f
женская обитель f	Frauenvereinigung f
Оптина Пустынь f	Optina-Einsiedelei f
странноприимный дом m	Fremdenherberge f
странноприимец m	Herbergsvater m
Причащение Тела и Крови Христовых n	Teilnahme am Leib und Blut Christi f
преломить хлеб	das Brot brechen
облечься	anziehen
Небесная Царствующая Церковь f	himmlische herrschende Kirche f
земная воинствующая церковь f	irdische kämpferische Kirche f
назорей m	Nazoräer m
подвизаться	sicn anstrengen
подвизаться	sich mühen
сущий над всем	der über allem ist
мироздание n, мироустройство n	Weltenbau m, Weltgebäude n
принять вероисповедование  (zu)	bekehren
шестикрылый	sechsflügelig
доделать остальное	den Rest besorgen
прилепиться душой	sich mit der Seele anheimgeben
наваждение n	Verblendung f
отпустить грехи	jmdn. von den Sünden lossprechen
безгрешие n	Sündlosigkeit f
приступать к Святому Причастию	zur Heiligen Kommunion schreiten
обедня f	Liturgie f
чин литургии m	Liturgieordnung f
обмирщение f	Säkularisierung f
унижичение  n	Unehre f
огласительный	katechetisch
предвидение n, предведение n	Vorauswissen n, Vorherwissen n, Vorkenntnis f
животворный, живоносный	lebensspendend
самосуществующий	aus sich selbst existierend
получение благодати n	Empfang der Gnade m
заповедать	Gebot erlassen
животворящий	lebendigmachend
сподобить	gewähren
огласительная беседа f	Unterweisung f
умастить	glänzend machen
причастник m	Teilhaber m
покаяться	Buße tun
тьма внешняя f	äußerste Finsternis f
восстать	auferweckt werden
предведение f	Praescientia (dei) f
соблюсти заповедь	Gebot einhalten
нарушить заповедь	Gebot brechen
послушание n	Gehorsamkeit f
премудрый	allerweiseste
принимать на веру	etw. einfach glauben
промысел m, промышление n	Vorsehung m
равночестный	gleich ehrenhaft
воипостасный	enhypostatisch
целомудрие n	Sophrosyne f, Keuschheit f
богопознание n	Gotteserkenntnis f
ожидающие крещения Pl	Taufanwärter Pl
огласительное поучение n, огласительное слово n	Katechese f
домостроительство n	Oikonomia f
непреложное тождество n	unwandelbare Einerleiheit f
гордость f	Hochmut m
епископская кафедра f	Bischofsstuhl m
малые пророки Pl	die kleinen Propheten Pl
тому да будет анафема	der sei ausgeschlossen
прещение n	Kirchenstrafe f
пророк m	Prophet m
Десница Божия f	Hand Gottes f
предвечность f	Vor-Ewigkeit f
личностность f	Existenz als Person f
излияние n	Ausstrahlung f
благий и преблагий	gütig und allgütig
тварное бытие n	Dasein der Schöpfung n
тварность f	Geschaffensein n	so Magdalena
начало n	Wirkprinzip n, Element n
разумение n	Erkenntnis f
ипостасность f	Hypostasie f
промыслительный	vorsehend
Первоверховный Апостол m	Erzapostel m, Apostelfürsten m
масоретский текст m	Masoretischer Text m
Октоих m	Oktoechos n
Свято-Троицкая Сергиева Лавра	St. Sergius-Dreiheitslavra
умопостигаемый	verständlich
ипостасный	hypostatisch
инаковость f	Anderssein n
подвижник m	Eiferer m
последование n	Ordnung f
глас (в церковном пении) m	Ton m
прокимен m	Prokimenon m
достопочтенный	ehrwürdig  Беда Достопочтенный - Beda Venerabilis
богодухновенный, боговдохновенный	von Gott inspiriert
боговдохновение	göttliche Inspiration f, Inspiration von Gott f
сретение n	Eintreten n
прах земной m	Staub vom Erdboden m
Пятокнижие n	Pentateuch
причастие Святого Духа n	Gemeinschaft des Heiligen Geistes f
стяжание Святого Духа n	Erlangung des Heiligen Geistes f
карловацкий	Karlowitzer
Святцы Pl	Heiligenkalender m
одарять	begnaden
Приснодева f	Immerwährende Jungfrau f
совершенство n	Vollständigkeit f
моли Бога о нас	bete für uns zu Gott
скорбь f	Kümmernis f
Дева m	Jungfrau m
проводить ночи в молитве	die Nächte mit Beten verbringen
ад m	Totenreich n
пресуществление n	Transsubstantiation f
вне (за пределами) церковной ограды	außerhalb des Kirchengeheges
творить чудеса, совершать чудеса	Wunder vollbringen
святоотеческий	patristisch
установить пост	Fastenzeit ansetzen
Петров пост m	Petrusfasten n
Первоверховные Апостолы Pl	Apostelfürsten Pl
мытарь m	Zöllner
кончина f	Heimgang m
духовность f	Spiritualität f
служение n	Wirken n
страх Божий m	Gottesfurcht f
встать на колени; опуститься на колени	auf die Knie sinken
смиренный	demütig
	Kirchenkunde
уйти в монастырь	sich ins Kloster begeben, ins Kloster eintreten
жизнь по вере во Христа	Leben im Glauben an Christus
стяжать	erwerben
законнический	legalistisch
священство	Priestertum n
мытница f	Zolltisch m
насыщение пяти тысяч (пятью хлебами) n	Speisung der Fünftausend f
на Троицу, в день Св. Пятидесятницы	zu Pfingsten
ортодоксия f	Rechtgläubigkeit f
неортодоксальность f	Nicht-Rechtgläubigkeit f
возглас m	Anrufung f
священность f	Sakralität f
византизм m	Byzantinismus m
исповедальность f	Unverblümtheit f
апофатизм m	Apophatismus m
служба (святому) f	Offizium n
почить в Бозеб отойти к Господу	von Gott heimgerufen sein
пустынь f	Einöde f
подвиг (веры) m	Glaubenstat f
хозяин	Brotgeber
бессребренник m	Uneigennütziger
живой Бог	der lebendige Gott
взойти на небеса, вознестись на небо	zum Himmel aufsteigen, in die Himmel auffahren, zum Himmel auffahren, zum Himmel aufsteigen
славянофильство	Slawophilie
вакантный престол m	Sedisvakanz f
Положение честной ризы Пресвятой Богородицы n	Niederlegung des verehrungswürdigen Gewandes der Allheiligen Gottesgebärerin f
взять на небо	in den Himmel hinaufnehmen, in den Himmel aufnehmen
верующий во Христа m	Gläubiger in Christo m
быть объятым страхом Божьим	von der Gottesfurcht befallen sein
разумный замысел m	intelligenter Entwurf m, intelligentes Design n
Всех скорбящих Радосте f	Aller Betrübten Freude f
Всемирный конгресс религий m	Weltkongreß der Religionen m
соблюдать пост и совершать молитву	Fasten und Gebet verrichten
поставить настоятелем монастыря	zum Abt des Klosters weihen
идоложертвенное n	Götzenopfer n
канон (святому) m	Kanon (auf den Heiligen) m
вольтерьянец	Voltairian
Спасо-Преображенский Валаамский монастырь.	Erlöser- und Verklärungskloster Walaam
Русская Церковь в изгнании f	russische Exilkirche f
почитать как святого, прославить в лике святых	als Heiliger verehren
	als Heiliger verehren
канонический образ  (в иконописи) m	Urtyp m
Стоглавый Собор m	Hundertkapitelkonzil n
Животворящая Троица f	Lebensspendende Dreifaltigkeit f
поясной	halbfigural
Звенигородский чин m	Deesis-Reihe von Zwenigorod f
деисис m, деисус m	Deesis f
стенная роспись f, настенная роспись f	Wandmalerei f
монофелитство n	Monotheletismus m
Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь m	Mariä-Entschlafens-Höhlenkloster von Petschory m
иконописец m	Ikonenmaler m
благонравный	wohlgesinnt
естественное откровение n	natürliche Offenbarung f
сверхестественное откровение n	übernatürliche Offenbarung f
добродетельный	tugendhaft
Виновник m	Verursacher m	Виновник бытия
всеведение f	Allwissenheit f
премудрость f	Allweiheit f
вездесущий	allgegenwärtig
латиняне Pl	Latiner Pl
добродетель f	Tugend f, Tugendhaftigkeit f
правосудие Божие n	Gerechtigkeit Gottes f
благочестивый	fromm, gottselig
обращенный m	Konvertit m	auch als Adjektiv [v.Alexandra]
поставить епископом	zum Bischof bestellen
исходить	hervorgehen
рожденный	gezeugt иже от Отца рожденного - den aus dem Vater Gezeugten
нисходить	herabfahren, niedersteigen, herabsteigen, heruntersteigen,
восходить	hinauffahren, hinaufsteigen
умилиться сердцем (они умилились сердцем)	es ging ihnen durchs Herz, sie waren bis ins Innerste getroffen, es traf sie mitten ins Herz, sie waren davon tief betroffen	(Apostelgeschichte 2, 37 (к сожалению, немецкий перевод все же не передает всей глубины значения слова "умилиться"))
чтить память	Gedächtnis ehren
клобук m	Klobuk m
совершать богослужение	Gottesdienst feiern
рака (с мощами) f	Reliquienschrein m
(монашеское) общежитие n	Koinobitentum n
единородный	einziggezeugt
собирать милостыню	Almosen sammeln
постричь	die Mönchsweihe erteilen
постричь в монахи	die Mönchsweihe erteilen
лесная пустынь f	Waldeinsamkeit f
Вседержитель m	Pantokrator m, Allherscher m Христос-Вседержитель m - Christus Pantokrator m Верою во единаго Бога Отца, Вседержителя - Ich glaube an den einen Gott, den Vater, den Allherrscher
Спас Нерукотворный m	Mandylion n
Светлая седмица f	Osterwoche f
обещать молиться f	Gebete versichern
игуменья f	Priorin f
хоспис m	Sterbeklinik f
благотворительная деятельность f	karitative Aktivitäten Pl
обращение к вере n	Hinwendung zum Glauben f
Святая Земля f	das Heilige Land n
прародительница f	Ahnfrau f
сподобиться: он сподобился	es wurde ihm zuteil
страсть f	Laster n
лишить сана	des Amtes entheben
тайноводственный	mystagogisch
совлечься	ausziehen	(Kol. 3, 9-10)
оглашение n	Katechese f
Господь Бог наш	der Herr, unser Gott
каяться, покаяться	umkehren	(в смысле: изменить образ жизни, исправиться)
прощение грехов n	Vergebung der Sünden f
принять православное вероисповедание_ принять православие	das orthodoxe Glaubensbekenntnis ablegen
подвергнуть мучениям	der Folter unterwerfen
произвести торжественную канонизацию	die feierliche Kanonisation vornehmen
Марфо-Мариинская обитель f	Martha-Marien-Konvent m
увериться	Gewißheit über etw. erlangen, Überzeugung gewinnen, Bewußtsein erlangen
заместительная жертва	stellvertretendes Sühnopfer
отрешить	abkehren
умозрительное богословие	natürliche Theologie f, theologia naturalis, philosophische Theologie f, rationale Theologie f
институт межхристианских исследований Фрибургского университета m	Institut für Ökumenische Studien der Universität Freiburg n
институт Восточных Церквей в Регенсбурге m	Ostkirchliches Institut Regensburg n
межхристианский	ökumenisch
Сообщество протестантских церквей в Европе n	Gemeinschaft der Evangelischen Kirchen in Europa f
Псалтирь f	Psalter m
умная (безмолвная) молитва f	Ruhegebet n
Месяцеслов m	Menologion n, Menologium n
София f	Sophia f	(die Personifikation der Weisheit in der Gnosis)
уверовавший m	Gläubiggewordener m
добродетельность f	Tugendhaftigkeit f
преломление хлеба	Brechen des Brotes n, Brotbrechen n
богоподобный	gottähnlich
Лицо (Пресвятой Троицы) n	Person f
принять на себя  человеческую природу	die menschliche Natur auf sich nehmen
пришествие n	Ankommen n
по свободной воле	durch freien Willen
стенать	seufzen, stöhnen
дать заповедь	Gebot erlassen
на веки вечные	in aller Ewigkeit
отстранить от служения	suspendieren
тварь f	Geschöpf n
обновленчество n	Erneuerungsbewegung f
равноапостольный	apostelgleich
внутреннее делание n	inneres Handeln n	FlorovskijPuti.doc
аскетический подвиг m	asketisches Bemühen n	FlorovskijPuti.doc
умное делание n	Handeln im Geiste n
скоромный	keine Milch/Fleisch, keine tierischen Fette
иссякать	versiegen
уездное духовное училище n	geistliche Kreisschule f
паримия f	Lesungen bes. aus AT/ selten NT, Perikope f	bes. vor Festen bei 12-Festern zur Vesper am Vorabend, auch am Karfreitag, da Liturgie der Vorgeweihten Gaben mit Vesper am Morgen vereinigt [von о. Алексей http://days.pravoslavie.ru/Life/slovar2335.htm]. Anderer Vorschlag: biblische Lesung f,Parimie
Митрополит Калужский и Боровский	Metropolit von Kalugа und Borowsk
Митрополит  Санкт-Петербургский и Ладожский	Metropolit von St.Petersburg und Ladoga
Митрополит Коломенский и Крутицкий	Metropolit von Kolomna und Krutitsy
в странах рассеяния	In den Ländern der Diaspora
самоуправляемые Церкви Pl	selbstverwaltete Kirchen Pl
созерцание n	Betrachtung f
безмолвие n	Schweigen f
усугубить	vertiefen, verstärken
зиждиться	sich gründen auf, beruhen auf
умная молитва f	inneres Gebet n
пастырство n	Seelsorge f
пастырь m	Seelsorger m
практическое  руководство для пастырей n	praktischer Leitfaden für Seelsorger m
подготовка  кандидатов в священный  сан f	Vorbereitung von Weihekandidaten f
ставленник m	Weihekandidat m
домостроитель m	Verwalter m
Таины Божие Pl	Göttlichen Mysterien (?) Pl
проповедь Слова Божия f	Verkündigung des Wortes Gottes f
руководство в духовной жизни f	geistliche Begleitung f
вероучительные  тексты Православной Церкви Pl	Texte zur Glaubenslehre der Orthodoxen Kirche Pl
пастырское  служение n	Hirtendienst m
истины веры Pl	Glaubenswahrheiten Pl
священнослужитель m	Kleriker m	zum Klerus gehören doch auch Lektoren, Ministranten usw., die keine священнослужители sind... [v.Alexandra]
священнослужители Pl	Klerus m	zum Klerus gehören doch auch Lektoren, Ministranten usw., die keine священнослужители sind... [v.Alexandra]
прихожанин m	Pfarrangehöriger m
преемственность f	Kontinuität f
совершенствование n	Vervollkommnung
высшее  духовное образование n	geistliche Hochschulbildung f
церковнослужитель m	Kirchendiener m, kirchlicher Mitarbeiter m
привитие  любви к богослужению n	Einimpfen der Liebe zum Gottesdienst n, Anleitung zum Wachsen in der Liebe zum Gottesdienst f, Erziehung zur Liebe zum Gottesdienst f
богослужебный Устав m	gottesdienstlicher Ritus m	ist sehr wenig gebräuchlich, lieber bei unseren Varianten bleiben [v.Alexandra]
знания  по Закону Божию Pl	Grundkenntnisse religiösen Wissens Pl
священноначалие n	geistliches Oberhaupt n
молитва Господня f	Gebet des Herrn n
заповеди  блаженства Pl	Seligpreisungen Pl
Aпостольские  правила Pl	Weisungen der apostolischen Väter Pl
соборные  послания святых апостолов Pl	Sendschreiben der heiligen Apostel Pl	Das vorgeschlagene "Konzilschreiben" ist falsch - die Apostel haben nicht an ein Konzil, sondern an die Gemeinden geschrieben. [v. Alexandra]
первая  Пасха f	erstes Pascha n, pascha staurosimon	(Neues Testament – Fachbeschreibg.). праздник Древней Церкви, котороый состоял из двух отдельный торжеств, которые оба назывались пасхой. Первая Пасха в честь смерти Иисуса Христа – pascha staurosimon и Пасха в честь воскресения Христова pascha anastasimon. Первая проводилась в строгом посте и скорби в пятницу и субботу и заканчивалась воскресной евхаристией, с которой начиналась вторая Пасха. Она продолжалась 50 дней и включала в себя отдельные теперь праздники Вознесения и Сошествия Святого Духа [v.Alexandra, von http://minds.by/article/89.html]
евреи Pl	Hebräer Pl	(Studienplan Seminar ROK)
иудеи Pl	Juden Pl	(Studienplan Seminar ROK)
Церковный образовательный стандарт подготовки специалиста высшей научной квалификации в области православного богословия (академия) m	Kirchlicher Ausbildungsstandard eines Fachmanns höchster wissenschaftlicher Qualifikation im Bereich der orthodoxen Theologie (Akademie) m
научение n	Anleitung f
церковное чтение и пение n	kirchlicher Lektoren- und Kantorendienst m
триадология f	Trinitätslehre f
сотериология f	Soteriologie f
христология f	Christologie f
экклесиология f	Ekklesiologie f
сакраментология f	Sakramentenlehre f
эсхатология f	Eschatologie f
истинность (христианского вероучения) f	Richtigkeit f, Wahrhaftigkeit f
Откровение  Божие n	Göttliche Offenbarung f
доказательства  бытия Божия Pl	Gottesbeweise Pl
англиканство n	Anglikanismus m
кальвинизм m	Calvinismus m
дютеранство n	Luthertum n
римо-католицизм m	Römischer Katholizismus m
святоотеческое  учение n	Lehre der heiligen Väter f
пастырское  служение n	pastoraler Dienst m
православное пастырство n	orthodoxe Pastoral f
нравоучение n	Morallehre f
Высшая  Церковная Аттестационная Комиссия f	Oberste Kirchliche Attestierungskommission f
Учитель Церкви m	Kirchenlehrer m
доникейский	vornizänisch
Константинопольские Соборы Pl	Konzile von Konstantinopel Pl
службы  суточного круга Pl	Tagzeitenliturgie f
седмичный круг богослужения m	gottesdienstlicher Wochenzyklus m
gutgesinnt	благонамеренный
страстность f	Leidenschaftlichkeit f
воздержание n	Enthaltsamkeit f
навлечь	ziehen (auf)
безмолвная молитва f	Ruhegebet n
изъяснять	erläutern
Лицо (Пресвятой Троицы) n	Person f
принять (на себя) нашу человеческую природу	unsere menschliche Natur auf sich nehmen
по свободной воле	durch freien Willen
стенать	seufzen, stöhnen
благовременно	zu passender Zeit
дать заповедь	Gebot erlassen
на веки веков, на веки вечные	in aller Ewigkeit
заключённый (содержащийся)	enthalten
в простоте сердца	mit reinem Herzen
послушание (монастырское, церковное)n	Gehorsam m
выполнять послушание	Dienst leisten
киновия f	Koinobitentum n
отрешённость f	Abgeschiedenheit f
ослушание f	Ungehorsamkeit f
суета  f	vergängliche Begierden Pl	(s- http://slavdict.narod.ru/_0688.htm)
поругать	schänden
в воспоминание	zum Gedächtnis
временная жизнь f	vorübergehendes Leben n
тление n	Verderbnis f
священное миро n	heiliges Myron n
молитва на омовение мира f	Gebet zum Abwaschen des Myrons n
быть на веки вечные	in alle Ewigkeit bestehen
Принятие Таинств n	Empfang der Sakramente m
наитие  (в смысле "снизшествие", "нисхождение") n	Niederkunft f
стоять в вере	fest im Glauben stehen
Киево-Софийский собор m	Kiewer Sophienkathedrale f
простосердечный	freimütig
благодетельный	wohltuend
обличитель m	Denunziant m
Библейское общество n	Bibelgesellschaft f
хлысты  (секта) Pl	Chlysten Pl
просить милостыню	Almosen erbitten
от чрева (матери)	von Mutterleib, von seiner Mutter Leibe an , von Geburt an	(т.е. очень давно, всю жизнь)
издревле	vorzeiten
древле	vorzeiten
исстари	vorzeiten
соблазняться	Anstoß nehmen an (D), ärgern an (D)	(Jh 6, 61)
вспять	zurück
сообщать	gemein machen	im Sinne "приобщать":  Blut und Leib Christi sind unseren Gliedern gemein gemacht worden [v. Alexandra]
озарять	beleuchten
сошествие Святого Духа n	Herabkunft des Heiligen Geistes f
святое миро n	heiliges Myron n
поступление n, зачисление n (в духовное учебное заведение)	Inskription f
высшее  духовное образование n	geistliche Hochschulbildung f
побуждать	wecken, bewegen
столь	so sehr
Беседа преподобного Серафима Саровского о цели христианской жизни	Gespräch des Hl. Seraphim von Sarov über das Ziel des christlichen Lebens	Name des Buches, auf Deutsch 1991 in Wien verffentlicht  [v.Alexantra]
всемилостивый	All-Erbarmer m
Пасха Иудейская f	Passah der Juden n, Passafest der Juden n
Пасха Иудейская
образ и подобие Божии	das Bild und die Ähnlichkeit Gottes
обратиться  (в веру, ко Христу)	sich bekehren
научение n	Anleitung f, Beibringung f, Unterrichtung f
Херувимская f	Cherubimhymnus m
мясопустная неделя f	Fleischwegwoche f
Масленица f	Maslenitsa f
Четыредесятница f	Quadragesima f
светлый  (применительно к праздникам и благовестиям, например: die frohe Kunde der Auferstehung: светлую Воскресения проподведь)	froh
совершение Таинства Святого Крещения n	Spendung der Taufe f
совершение (церковного Таинства) n	Spendung f
богородичный	marianisch
Библейско-богословский институт св. апостола Андрея m	St. Ap. Andreas Institut für Bibelwissenschaft und Theologie n
младенец m	Kleinkind n
Сретенский монастырь m	Eintretenskloster n
первозданный	erstgeschaffen
катихизация f	Katechese f	es wird normalerweise als "катЕхизация" geschrieben (auch wenn das Wort "катИхизис" relativ häufig verwendet wird, aber immer noch seltener als "катЕхизис") [v.Alexandra]
духовность f	Spiritualität f, Geistigkeit, spirituelle Entwicklung f
апсида f	Apsis f
посвященный m	Adept m
воплотиться на земле	Fleisch annehmen und auf der Erde geboren werden
почить в Бозе	in Gott einschlafen
частица f	Partikel f	in der Heiligen Kommunion
кадило n	Weihrauchfass n
риза f	Talar m
предопределять	vorbestimmen, prädestinieren
по милости Божией	durch die Gnade Gottes, mit der Gnade Gottes
попечение n	Sorge f
обитель f	Heimstatt f	обитель Отца Небесного
виновник m	Urheber m
благо n	Gut n
напрестольное Евангелие n	Evangeliar n
жертвенник m	Rüsttisch m
завеса f	Vorhang m
иконостас m	Ikonostase f
крещальня f, баптистерий m	Baptisterium n
кропило n	Aspergill n
кропильница f	Weihwasserkessel m;
купель	Taufbecken n; Taufstein m; Taufschale f
луковка f (церковный купол)	Zwiebelturm m, Zwiebelkuppel f, Zwiebeldach n
местный ряд m
чаша f	Kelch m
потир m	Kelch m
ризница f	Sakristei f
церковная утварь f	Messgerät n
Агнец Божий m	Gotteslamm n, Lamm Gottes n, Agnus Dei
антифон m	Antiphon f,Antiphone f,
Евангелие n	Heilsbotschaft f
кадить	räuchern
кондак m	Kontakion n
отпущение грехов n	Sündenvergebung f
причастник m	Kommunikant m
проповедь f	Homilie f
тропарь m	"Troparion n, Tropar n
"
соблазн m	Ärgernis n
соблазнять	1) ärgern, 2) Anstoß geben, 3) zur Sünde verleiten
ввести во грех	zur Sünde verleiten
довести до греха	zur Sünde verleiten
	истовость f	Eifer m
снедать	verzehren	(Der Eifer um dein Haus verzehrt mich (Johannes 2, 17))
батюшка, отец, Ваше Преподобие	Hochwürden, Hochwürdiger Herr
Ваше Высокопреподобие	Euer Gnaden, Hochwürdigster Herr (z.B. Abt), Hochwürdigster Vater (z.B. Abt)
Владыко	Eure Eminenz	(обращение к кардиналу или православному архиепископу)
Владыко	Exzellenz	(обращение к католическому или православному епископу)
Высокопреосвященный	Seine Eminenz
Высокопреосвященный	Seine Hochwürdigste Eminenz
Ваше Преосвященство	Eure (Hochwürdigste) Exzellenz
Его Преосвященство	Seine Exzellenz der Hochwürdigste Herr (Erz)Bischof“.
Ваше Высокопреосвященство	Eure Hochwürdigste Eminenz
Ваше Святейшество	Eure Heiligkeit
вся полнота f	Vollkommenheit f
младостарец m	Knabengreis m
оглашаемый m	Taufbewerber m
катехизатор m	Katechist m
Сошествие во ад n	Höllenfahrt Christi f
акафист m	Akathistos m
безликий	gesichtslos
высокочтимый	hochwürdig
досточтимый	ehrwürdig
досточтимый	Ehrwürden
гусит m	Hussit m
дореформационный	vorreformatorisch
Светлый Праздник mВоскресения Христова	das frohe Fest der Auferstehung Christi n
передавать свечи	Kerzen weitergeben
от лукавого	vom Übel
нестроения Pl	Fehlregelungen Pl
подобие Божие n	Gottähnlichkeit f
человек как созданный по образу Божию m	der Mensch aufgrund seiner Gottebenbildlichkeit m
Комиссия «Церковь и общество» Конференции Европейских Церквей f	Kommission für Kirche und Gesellschaft der Konferenz Europäischer Kirchen f
притвор m	Halle f	(Apostelgeschichte 3, 11)
Лойенбергское соглашение n	Leuenberger Konkordie f
Чешские Братья Pl	Böhmische Brüder Pl
богоданный	von Gott verliehen
нравственный критерий m	moralischer Maßstab m
Великий Вход m	Großer Einzug m
Херувимская f, Херувимская песнь f	Cherubikon n, Cherubimgesang n
Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме греха  n	Die Annahme der Fülle der menschlichen Natur außer der Sünde durch den Herrn Jesus Christus f
воплощение Бога Слова n	Fleischwerdung des göttlichen Wortes f
выводить из церкви	der Kirche verweisen	(как, например, вообще-то положено в отношении неправославных во время Литургии Верных)
в миру	bürgerlicher Name	(об имени)
подобать	entsprechen
человечество Христово n	Menschlichkeit Christi f
единосущность f, единосущие n	Wesensgleichheit f
	Wesensgleichheit
богообразность f	Gottebenbildlichkeit f
созданность по образу Божьему f	Gottebenbildlichkeit f
противиться	stemmen
явить	kundmachen
уподобление Богу в добродетели n	Verähnlichung mit Gott im Tun des Guten f
богозданный	gottgegeben
стяжание нравственной чистоты и добродетелей n	Erwerb sittlicher Reinheit und der Tugenden m
превозноситься	sich rühmen
личная заслуга f	persönlicher Verdienst m
помрачать	verdunkeln
кадило n	Thuribulum n
пасхальная свеча f, пасхал m	Osterkerze f
призывание благодати Божией на людей n	Benediktion f
священный предмет m	sakrales Gerät n
илитон m	Korporale n
священные сосуды Pl	Vasa sacra Pl
дискос	Diskos  m(orth.), Patene f (kath.)	(Главное отличие восточного дискоса от западной патены — наличие у дискоса массивного основания.)
алтарь m	Allerheiligste n
совестливый	gewissenhaft
ветхий человек  m	alter Mensch m	(Kol. 3;9)
неприступный свет m	unnahbares Licht n	(1. Tim. 6, 16)
храм m	Kirchenhaus n
в Рождество	zu Weihnachten
хранить веру	den Glauben bewahren
архистратиг m	Anführer m
небесные силы Pl	die himmlischen Heerscharen Pl
пелена f	Altardecke f
престол m	Altartisch m
облачение n	Talar m
аналой m	Pult n, Ikonenpult n, Lesepult n
ризница f	Anrichte f, Kredenz f
рундук m	Büfett n, Truhe f
каждение n	Inzens m, Weihrauchdarbringung f, Beweihräuchern n(umgangssprachlich)
ладанница f	Weihrauchschiffchen n
кадило	Weihrauchfass n, Turibulum n
закон мироздания m	Schöpfungsgesetz n
проявление n	Erscheinungsform f
Основы социальной концепции Русской Православной Церкви Pl	Die Grundlagen der Sozialdoktrin der Russischen Orthodoxen Kirche Pl
благорастворение воздухов n	günstige Witterung f
Приснодева f	Immer-Jungfrau f
добродетель f	Tun des Guten n
ценности духовного мира Pl	Werte der geistigen Welt Pl
сущность f	Grundinhalte Pl
евангельское провозвестие n	Evangelium n
лежащий во зле мир m	unter der Macht des Bösen stehende Welt f
Сердцеведец m	Herr unserer Herzen m
традиционная мораль f	traditionsbezogenes Ethos n
богоустановленный	von Gott gesetzt
духовно-нравственное развитие личности n	geistig-sittliche Entwicklung der Person f
явленный во Христе	das in Christus erschien
чаемый	erstrebt
человек падший m	der gefallene Mensch m
вне Бога	außerhalb Gottes
Единородный Сын Божий	Einziggeborener Sohn Gottes
дикирий m	Dikirion n
южная дверь иконостаса f	Diakonikon n
северная дверь иконостаса f	Parakonikon n
храм m	Kirchenbauten n
неф m	Kreuzschiff n
водосвятная чаша f	Weihwasserschale f
нравственное начало n	sittliches Prinzip n
быть противным Божиим заповедям	den göttlichen Geboten entgegengesetzt sein
жизнь по закону плоти	Leben nach dem Gesetz des Fleisches
уважение к инакомыслящим n	Achtung vor Andersdenkenden f
труждающиеся и обременённые Pl	Mühselige und Beladene Pl
дело спасения людей n	Heilsauftrag m
проповедование n	Verkündigung f
богоустановленность f	Errichtung durch Gott f
пророческое служение n	prophetisches Amt n
Христос Спаситель	Christus der Erlöser
учение Августина о двух градах n	die civitates-Lehre von Augustinus f
учение Лютера о двух царствах n	die Zwei-Regimenten-Lehre Luthers f
светская власть f	Staatsgewalt f
устроение n	Ordnung f
спасительная миссия f	Heilsauftrag m
начала добра и правды Pl	Grundsätze des Guten und der Gerechtigkeit Pl
душевредные деяния Pl	der Seele abträgliche Taten Pl
отступление от Христа n	Abkehr von Christus g
спасение n или гибель f	Heil n oder Untergang m
свидетельствовать об истине	Zeugnis von der Wahrheit ablegen
милость f	Erbarmen n
долг печалования m	Pflicht der Fürsprache f
одухотворение n	Vergeistigung f
крёстная смерть f	Kreuzestod m
христианское благовестие n	christliche Botschaft f
богобытие n	Gottsein n
обитель  f	Wohnung f	(Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so wäre, würde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten. (Johannes 14, 2))
одесную	zur Rechten
лампада f, елейник m (редко)	Öllampe f
Праздник Пасхи  (иудейской) m	Passafest n
воскресить из мертвых	von den Toten auferwecken
Начальник жизни m	Fürst des Lebens m	(Apostelgeschichte 3, 15)
во имя Отца и Сына и Святаго Духа	auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes	(идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа (Мф.28, 19))
перерождение n	Neugeburt f
Вседержитель  m	Allmächtige m	(см. Символ Веры)
слабый духом	schwach im Geiste
исполниться Святого Духа	mit Heiligem Geiste erfüllt werden
почить	setzen
кропильница f	Weihbecken n
кропило n	Weihwasserwedel m, Weihwedel m
напрестольный крест m	Altarkreuz n
копие n	(liturgische) Lanze f
деисусный ряд m	Deesis-Reihe f
деисусный чин m	Deesis-Reihe f
праздничный чин m	Festtagsreihe f	(в иконостасе)
праздничный ряд  m	Festtagsreihe
священное изображение n	Heiligenbild n
иконоборчество n	Bilderstreit m
звездица f	Asteriskus m, Sternbogen m, liturgischer Stern m
запрестольный образ m	Altarbild n
запрестольная икона m	Altarbild n
запрестольный крест m	Stehkreuz n
жертвенник m	Opfertisch m
паперть f	Vorhalle f
паникадило n	Kirchenkronleuchter m
октоих m	Achttonbuch n
оклад m	Einfassung f
киот m	Einfassung f
риза f	Einfassung f
напрестольный  (в начале прилагательного)	Altar-
мощи Pl	die (heiligen) Gebeine Pl, die Reliquien Pl
минея f	Ritual n, Messbuch n, Menäon n
маковка f, луковка f	Zwiebelkuppel f, Zwiebeldach n, Zwiebelturm m	(церковный купол)
маковка	Zwiebelhaube f
лампадка f	Kirchenlämpchen n, Lämpchen n
неугасимая лампада f	die ewige Lampe f
купель f	Taufschale f
кропильница f	Weihkessel m
хоругвь	Kirchenfahne f, Kreuzfahne f,
престольная утварь f	Altargerät n
принадлежности богослужения Pl	Sakramentalien Pl
трикирий m	Trikirion n, dreiarmige Leuchter m
семисвечник m	siebenarmiger Leuchter m
роспись f	Ausmalung f
рака f	Heiligenschrein m, Reliquiar n
просфора f	Abendmahlbrot n, Opferbrot n	(первая просфора, из которой вырезается частица для Евхаристии)
пророческий ряд m, пророческий чин m	Propheten-Reihe f
придел m	Nebenaltar m
священные сосуды Pl	Abendmahlsgeschirr n
чаша f, потир m	Abendmahlskelch m
покровец m	Velum n, Kelchtuch  n
великая ектения	das grosse Bittgebet n, die grosse Ektenie f
мирная ектения	Friedensektenie, Friedensgebet n
ектения	Ektenie f, Bittgebet n
евхаристический канон	das Eucharistische Hochgebet nm Eucharistiegebet n, Anaphora f
Господень	das Gebet des Herrn n, Vaterunser n
молитва Господня f	das Gebet des Herrn n, Vaterunser n
вкушать	empfangen
вкушать Святые Дары	das Heilige Abendmahl empfangen
Апостол  (богослужебная книга)	Apostolos m, Apostelbuch n, Epistolar n
антидор m	Antidoron n
Агнец Божий m	Gotteslamm n
ярус  (иконостаса) m	Reihe f
тропарь m	Troparion n, Tropar n
сугубая ектения f	Inbrünstige Ektenie f
проскомидия f	Proskomidie f
просительная ектения f	Bitt-Ektenie f
прокимен m	Prokimen m, Prokimenon n
причаститься	kommunizieren
причаститься	teilhaftig werden
причастить	das Abendmahl spenden
причастен m	Koinonikon n
пресуществлять	wandeln
отпущение грехов n	Ablass der Sünden m
отпуст m	Schlusssegen n
оглашённый m	Taufbewerber m
молитва f	Beten n
Литургия Св. Василия Великого f	Basiliosliturgie f
Литургия Иоанна Златоуста f	Chrysostomosliturgie f
Литургия верных f	Liturgie der Gläubigen f
Литургия оглашённых f	Liturgie der Katechumenen f
каждение n	Räuchern n
святыни Pl, святыньки Pl	Devotionalien Pl	das, was man aus den Pilgerfahrten nach Hause mitbringt oder geschenkt bekommt
долготерпение n	Langmut f
кротость f	Sanftmut f
богохульник m	Gotteslästerer m
уединяться	sich in die Einsamkeit zurückziehen
благословить	Segen geben (zu)
кланяться	sich verbeugen
подставить другую щеку	die andere Wange hinhalten
мученический венец m	Märtyrerkrone f
	Pavel von Rjazan' und Kasimov
агничная просфора f	Agnus-Die-Prosphora f
явиться	erscheinen	der Heilige ist einem frommen Mann erschienen - святой явился благочестивому человеку {v. Alexandra]
консистория f	Konsistorium n
минеи Pl	Menäon n
община f	Kommunität f
Господи, помилуй	Kyrie	(сокращенное название молитвы)
Песнь Пресвятой Богородицы  (Величит душа Моя Господа - Magnificat anima mea Dominum)	Magnificat n
повечерие n	Komplet m
часы (когда службы всех четырёх часов читаются вместе)	Tageshore Pl, Mittlere Hore Pl, Mittagshore	(когда службы всех четырёх часов читаются вместе)
часы	kleine Horen
девятый час m	Non, Enate Hora
шестой час m	Sext, Hekte Hora
первый час m	Prim, Prote Hora
третий час m	Terz, Trite Hora
пение псалмов n	Psalmodie f
орден m	Ordensgemeinschaft f
апостольское предание n	Traditio Apostolica n
апостольская традиция f	Traditio Apostolica n
апостольское предание n	Apostolische Überlieferung f
апостольская традиция f	Apostolische Überlieferung f
суточный круг богослужений m	Stundengebet n
совершать суточный круг богослужений	Stundengebet verrichten
благость f	Gute f, Gütigkeit f
первохристиане Pl	die ersten Christen Pl
под видом хлеба и вина	in Gestalt von Brot und Wein
отпуст m	Entlassung fб Entlassungssegen n
сотворенность по образу Божию n	Gottebenbildlichkeit f, Gottesebenbildlichkeit f
кафизма f (Pl.: Kathismata)	Kathisma n
утреня f	Orthros m, Matutin n
вечерня f	Hesperinos
повечерие n	Apodeipnon n
полунощница f	Mesonyktikon n
полунощница	Mitternachtsgebet n
по неведению	aus Unwissenheit
по неведению	in Unwissenheit
Комиссия духовных училищ  (ист.) f	Ausschuss für geistliche Schulen m
обер-священник армии и флота m	Oberpriester des Militärs und der Flotte m
укрепляться духом	im Geist erstarken	(Лк.1, 80)
младенец m	Kindlein n	в поминовениях
воплотившийся	Fleisch geworden
воплотиться	Fleisch werden
предрешённый	vorbestimmt
Высшие женские богословско-педагогические курсы (Женский богословский институт)  (ист.)	die Höheren Theologisch-Pädagogischen Kursen für Frauen f (das Theologische Institut für Frauen)
гонения на христиан Pl	Christenverfolgung f
священнодействие n	Zelebration f
всепрощающий	alles vergebend
согрешить словом, делом или помышлением	in Wort, in Tat oder in Gedanken sündigen
милосердный самарянин m	der barmherzige Samariter m
милосердный самаритянин m	der barmherzige Samariter m
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя, грешного	Herr, Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner, des Sünders
созвать собор	Konzil zusammenführen
низложить	absetzen
евтихианство n	Eutychianismus m
монофизитство n	Monophysitismus m
подворье n	Metochion n
принять постриг	Gelübde ablegen
инок  m	Jung-Mönch m	(jemand, der zwar die Mönchskleidung trägt und das Leben eines Mönchs führt, jedoch kein Gelübde abgelegt hat)
исполнять послушание	Gehorsam zu leisten
выполнять послушание	Gehorsam zu leisten
пономарь m	Ministrant m
богозданный	von Gott errichtet
благонамеренный	wohlgesonnen
малая ектения	die Kleine Ektenie f
велегласный	majestätisch
многогрешный	sündenvoll
орарь m	Orarion n
испрашивать благословения	einen Segen erbitten
священное действие n	Zelebration
церковнослужитель m	Kirchendiener m
подставить щёку	die Wangen darbieten
недугующий	krank
страждущий	notleidend
изобилие плодов земных	reiches Gedeihen der Früchte der Erde n
и ныне, и присно, и во веки веков	jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit
свышний	himmlisch
ставить в вину	vorwerfen
уподоблять	gleichsetzen
неприступный свет m	das unnahbare Licht n
Русский Всезаграничный Церковный Собор m	Russisches All-Diaspora-Kirchenkonzil n
Общее собрание представителей Русской Заграничной Церкви n	Generalversammlung der Vertreter der Russischen Orthodoxen Kirche f
загладить грехи	Sünden tilgen, Sünden austilgen, Sünden auslöschen
отступление (от веры) n	Abwendung (von Glauben) f
вероотступничество n	Abwendung (von Glauben) f
гайтан m	Kordel m
шнурок (для нательного креста) m	Kordel m
тесьма (для нательного креста) f	Kordel m
верёвочка для креста f	Kordel m
подрясник m	Priestergewand n, Priesterrock m
покоиться  (о мощах святых)	ruhen
освящённый в его честь	ihm geweiht
нетленные мощи Pl	unversehrte Gebeine Pl
братия Pl (als Ansprache), f	Bruderschaft f
сподвижник m	Vertraute m
предвозвестить	zuvor verkündigen, vorher verkündigen
предавать (вверять)	anbefehlen
славный	hehr
щедрить	erbarmen
ущедрить	erbarmen
творящие Его (Божью) волю	Täter seines Wohlgefallens Staub
силы	Heerscharen Staub
благословить	preisen	(т.е. хвалить, говорить доброе, правильное)
помнить заповеди	Vorschriften gedenken
хранить завет	Bund halten
сыны сынов Pl	Kindeskinder Staub
от века и до века	von Ewigkeit zu Ewigkeit
персть f	Staub m
во век	ewiglich
многомилостивый	groß an Güte
долготерпеливый	langsam zum Zorn
милость f	Güte f
щедроты Pl	Erbarmungen Pl
беззаконие n	Ungerechtigkeit f
проникновенные проповеди Pl	tiefgründige Predigten Pl
совершение богослужений n	Vollzug der Gottesdienste m
постоянный прихожанин m	festes Gemeindemitglied n
окормлять	als geistlicher Vater wirken
молитвостояние n	im Stehen verbrachtes Gebet
обидимый	Bedrückte
в век	auf ewig
предназначенный	vorausbestimmt
предрешённый	vorausbestimmt
власяница f	Cilicium n
завещать имущество бедным	Gut den Armen vermachen
местное почитание n	örtliche Verehrung
по навету	auf Einflüsterungen
быть воспитанным в христианском духе	im christlichen Geiste erzogen sein
Великий Праздник m	Hochfest n
поставить свечу	Kerze aufstellen, Kerze hinstellen
богопочитание n	Gotteshuldigung f
чистые сердцем	die reinen Herzens Pl
милостивый	barmherzig
алкать	hungern
нищие духом	die Armen im Geiste Pl
Блаженны Pl	Seligpreisungen Pl
Заповеди блаженства Pl	Seligpreisungen Pl
песнопение  n	Choral m	(Pl.: Choräle)
глубоко молящийся	der aus tiefster Seele betet
смертию смерть поправ	Tod den Tod bezwungen
непреложно	ohne (Dich) zu verändern
в род и род	von Geschlecht zu Geschlecht
низверженный	niedergebeugt
алчущий	Hungrige
от века	von Anbeginn
от века	von jeher
от века	von alters
до времени	bis zu der Zeit
единомыслие n	Gesinnungsgleichheit f
первообраз m	Urbild n
воссылать славу	preisen
заступница f	Fürsprecherin f
сопричастность   f	Teilhabe (an D)f
зреть	erblicken
воздавать хвалу	lobpreisen
падать ниц	sich niederwerfen
немощь f	Schwäche f
внимать	achten
вольные и невольные грехи Pl	absichtlich und unabsichtlich begangenen Sünden Pl
усугубление n	Verstärkung f
воздвигать	erwecken	(воздвигну вам Пророка.... Apostelgeschichte 3, 22)
Папский Совет по христианскому единству m	Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen m
взывать к Богу	zu Gott rufen
лицезрение n	Anschauung f
трезвиться	nüchtern sein
невидимая брань f	Der unsichtbare Kampf m
Митрополит Навпакта и святого Власия Иерофей (Влахос) m	Metropolit Hierotheos (Vlachos) von Nafpaktos und Agios Vlasios m
Митрополит Пергамский Иоанн m	Metropolit Ioannis von Pergamon m
архиепископ Рязанский и Касимовский	Erzbischof von Rjazan and Kasimov m
Лествица f	Klimax m
ктитор m	Stifter m, Ktitor m
Попраздненство n	Nachfeier f
Отдание Праздника n	Abschluss der Nachfeier (zu) m
Сорок Севастийских мучеников Pl	die 40 Martyrer von Sebaste Pl
меченосцы Pl	Schwertbrüder Pl
быть настоятелем  (G)	vorstehen
по мере сил	unseren Kräften gemäß
первомученик m	Protomärtyrer m, Erzmärtyrer m
завещать завет	Bund schließen, Bund verordnen
завещать завет	Bund schließen, Bund verordnen
заключать завет	Bund schließen, Bund verordnen
заключать завет	Bund schließen, Bund verordnen
горе тому,..	wehe dem...
гугнивый	stumm
опускать  (в сосуд)	eintunken
сошествие во ад n	Abstieg in die Hölle m
вожделеющий	begierend
одухотворённый	geistreich
предвозвестить	verkündigen
приносить Святое Возношение	das heilige Opfer darbringen
глас вопиющего в пустыне	die Stimme eines Rufenden in der Wüste f
Троица Единосущная и Нераздельная f	die wesenseine und untrennbare Dreiheit f
набедренник m	Epigonation n
поручь  (Pl: Epimanikien) f	Epimanikion n
крeстная смерть f	Tod am Kreuz m
подавать записки	Kommemorationszettel einreichen
подавать записки	Kommemorationszettel abgeben
отлучать от причастия	einen Bann für die Kommunion aussprechen
быть отлучённым от причастия	einen Bann für die Kommunion bekommen
Трисвятая песнь f	Hymnus des Dreimalheilig m
Животворящая Троица f	die lebenschaffende Dreiheit f
знаменовать	verkünden
каждение n	Beweihräucherung f
обличение n	Mahnung f
неразумные животные Pl	unverständige Tiere Pl
почитать за честь	als eine Ehre betrachten
отдать дух	den Geist. aufgeben
испустить дух	den Geist. übergeben
отдать дух	den Geist. übergeben
величать	hochpreisen
раба Господня f	Magd des Herrn f
досадовать	verdrossen
досадовать  (über)	empört sein
благодарственные молитвы Pl	Danksagungsgebete Pl
скрижали откровения Pl	Tafeln des Zeugnisses Pl
саддукеи Pl	Sadduzäer Pl
"Ерминия", Дионисий Фурнийский (Фурноаграфиот)	die Hermeneia des Mönches Dionysios von Furna	http://www.kremer-pigmente.de/shopint/index.php?cat=1001&lang=DEU&product=BUATHOS
авва Евагрий (Евагрий Понтянин, Евагрий монах)	Evagrios Pontikos
алчба f	Hunger, m	(Philokalia, Evagrios Pontikos)
Ангел Мира (Ангел Мирна) m	Engel des Friedens, m	(молитва на Божественной Литургии: "Ангела Мирна, верна наставника, хранителя душ и телес наших, у Господа просим" = "Um den Engel des Friedens, den treuen Führer, den Hüter unserer Seele und unseres Leibes, lasset uns bitten den Herrn!", Gogol N.V., "Betrachtungen über die Göttliche Liturgie", 1989, S. 64)
ангелология f	Angelologie, f	siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Angelologie
Антоний Великий	Antonios der Große
Афанасий Великий	Hl. Athanasius der Große
бдение n	Wachen, n	(Philokalia, Evagrios Pontikos)
безграничный простор m	grenzenloser Spielraum, m	(Шопенгауэр)
блуждать: блуждающий ум m	umherschweifender Geist m	(Philokalia, Evagrios Pontikos)
быстролетный: быстролетная птица f	raschgeflügelter  Vogel, m
в гневе и негодовании	mit Grimm und Zorn (Mi 5:15)
в естественном порядке	durch die natürliche Schlußfolge	(Athenagoras)
вершитель m	Vollender, m
Викентий Лиринский	Hl. Vinzenz von Lerin
вкусить сладости: коснувшийся ведения и вкусивший сладости от него	Wer der Erkenntnis teilhaftig wurde und die aus ihr strömende Freude erntet	(Philokalia, Evagrios Pontikos)
внутренний созерцатель m	der innerlich Schauende
возражатель m	Widersacher, m
волновать, волноваться: гнев волнующийся	der aufwallende Zorn	(Philokalia, Evagrios Pontikos)
воскресить из мертвых	von den Toten auferwecken
всеобщность понятий	Allgemeinheit der Begriffe	(Шопенгауэр)
выводить из небытия в бытие	ward vom Schöpfer alles aus dem Nichtsein ins Sein gerufen	(Иоанн Дамаскин)
высшие силы	die höheren Mächte, Pl
глубже проникнуть в сущность мира	eine tiefere Einsicht in das Wesen der Welt erlangen	(Шопенгауэр)
глубоко проникать в нас	dringen bis ins Innerste	(Клемент Александрийский)
глубоко проникнуть в природу разума	sehr tief in die Natur der Vernunft hineindringen	(Кант)
глубоко проникшее свойство со злом	tiefgehende Verknüpfung mit dem Bösen
дверем затворенным	bei verschlossenen Türen
двоедушие n	innere Gespaltenheit	(Johannes von Kronstadt)
день невечерний m	der abendlose Tag	(Johannes von Kronstadt)
Дионисий Ареопагит	Dionysius Areopagita
доброхотный, доброхотно	gutwillig	(Johannes von Kronstadt)
доныне	bis jetzt
духовное заблуждение n	spirituelle Täuschung
застарелый: отмыть застарелую грязь греха	den alt gewordenen Schmutz der Sünde abwaschen	(Johannes von Kronstadt)
Иоанн Кассиан Римлянин	Johannes Cassianus der Römer
Иоанн Лествичник (Синайский) - Лествица или Скрижали духовные	Johannes Klimakos (Johannes vom Sinai, Johannes Sinaita). Klimax oder die Himmelleiter.	Andere Version: Die Leiter zum Paradiese oder Vorschriften, wodurch eifrige Seelen zur christlichen Vollkommenheit geleitet werden; https://portal.d-nb.de/opac.htm?query=klimakos&method=simpleSearch und http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Klimakos
Исайя, авва Нитрийский (преподобный Исайя, Исайя Отшельник)	Isaias der Anachoret
исступление n	Verzückung, f
Каллист Ангеликуд	Hl. Kallist Angelikud
коснуться ведения: коснувшийся ведения и вкусивший сладости от него	Wer der Erkenntnis teilhaftig wurde und die aus ihr strömende Freude erntet	(Philokalia, Evagrios Pontikos)
легкокрылый	wohlbeschwingt, leichtbeschwingt
Максим Грек	Maksim Grek	http://www.bautz.de/
Максим Исповедник	Hl. Maximus Confessor
Марк Подвижник	Markos der Asket
медиумизм m	mediale Erfahrungen Pl	(Seraphim Rose)
Мелитон Сардийский	Hl. Meliton von Sardes
мелочная пытливость f	kleinliche Neugier f	(Johannes von Kronstadt)
мнительность: благотворить бедному без мнительности f	ohne Überheblichkeit einem Armen Wohltätigkeit erweisen	(Johannes von Kronstadt)
на заре существования тварного бытия	im Morgenrot der Existenz des geschaffenen Seins	(Hilarion Alfeev)
нарушение заповеди	die Übertretung des Gebotes
Небесное Царство n	Himmelreich n
незамутненный воздух m	nicht verdorbene Luft, f
незамутненный ум m	ungetrübter Geist, m	(Dionysius Areopagita)
Нектарий Эгинский (Пентапольский)	Hl. Nektarios von Pentapolis
нестяжание n	Uneigennützigkeit, f
неумытный: неумытная правда Божия f	unbestechliche Gerechtigkeit Gottes	(Johannes von Kronstadt)
обетование n	Verheißung f
образ и подобие	das Bild und Ähnlichkeit
отдавать (отдать) преимущество	Vorzug geben, Vorzug haben (иметь преимущество)
отражать в себе	in sich selbst widerspiegeln
Петр Студийский	hl. Peter vom Studion-Kloster
пифагорейцы	die Pythagoreer Pl
пламенеть: пламенеющая похоть f	brennende Begierde f	(Philokalia, Evagrios Pontikos)
пламенная молитва f	feuriges Gebet n
поддержание жизни	die Erhaltung des (leiblichen) Lebens
поприще: Исаак Сирин. «О различии добродетелей и о совершенстве всего поприща»	Isaak der Syrer. «Die Verschiedenheit der Tugenden und die Vollendung des gesamten Laufs»	(Исаак Сирин. Rede 81 neugr.)
почтительно склониться	sich ehrfurchtsvoll verbeugen
превознесенный (трон)	erhöht (Thron)
преславный	ruhmreich
примесь, примеси греха	der Ansatz von Sünde
псалмопение n	Psalmensingen n	(Philokalia, Evagrios Pontikos)
распаляться любовью	von der Liebe entflammt werden	А Египетский Великий Макарий говорит, что внутренние созерцатели "толикою любовию распаляются, что если бы возможно было, то всякого бы человека в утробу свою вселили, не различая злого или доброго". Der große Makarios von Ägypten aber sagt, daß die innerlich Schauenden "von einer solchen Liebe entflammt werden, daß sie, wenn es nur möglich wäre, jeden Menschen in ihrem Schoß aufnehmen wollten, ohne den Guten vom Bösen zu unterscheiden" (Aufrichtige Erzählungen eines russischen Pilgers).
рассуждение, рассуждения	Erörterungen Pl
ризничный m	Sakristan, m
род людской, род человеческий m	Menschengeschlecht n, Geschlecht n
рождение свыше n	Wiedergeburt von oben f
с несомненностью f	mit Gewißheit
световидный дух m	lichtförmiger Geist, m
светоносец-денница  m	Lichtträger-Morgenstern m	(Hilarion Alfeev)
славословие n	Lobpreis, m	(Johannes von Kronstadt)
смехотворство n	Spötterei, f	(Johannes von Kronstadt)
Софроний Иерусалимский	Hl. Sophronios von Jerusalem
срамота f	Unsauberkeit f
тетраграмматон YHWH (JHVH, JHWH), четырехбуквие	Tetragrammaton	Tetragrammaton, eine buchstäblichere Übersetzung von JHVH (JHWH) ist Jahve (Jahwe, Jachwe), häufig (fälschlicherweise) Jehova übersetzt.  JHVH - "Herr"; siehe dazu: http://www.pravoslavie.ru/answers/6161.htm, http://de.wikipedia.org/wiki/Name_Gottes  und J. McDowell, "Bibel im Test. Tatsachen und Argumente für die Wahrheit der Bibel", Teil II, Kap. 6 (3.1)
Феофил Антиохийский	Hl. Theophil von Antiochien
Хоть топор повесь	... und die Luft kann man nicht einmal mit Messern schneiden	(Gogol N.V.)
червленица (червленицы)	Marmor	(EpJer/Послание Иеремии 1:71, laut Septuaginta), Fussnote dazu: Hier könnte eine Verlesung vorliegen. Die betreffende Wurzel hat im Hebr. unterschiedliche Bedeutungen: schesch II = Marmor; schesch III = Byssos/Leinen.
чувствование n	Gefühl n
якоже	so wie
джибрилизм	Dschibrilismus	(Islam) http://www.orthodoxy-islam.com/monoteizm.htm
печать пророков	das Siegel der Propheten	(Islam)
ташбих	Tashbīh (Assimilation, Anthropomorphism)	(Islam)
Термези	Tirmidhi	(Islam)
утверждать на словах необходимость пророчества	die Prophetie mit blossen Lippenbekenntnissen bejahen	(Islam) (Abū-Ḥamid al-Ghazālī. Der Erretter aus dem Irrtum // ал-Газали Абу Хамид. Избавляющий от заблуждений: http://www.ghazali.org/books/munqidh-grmn.pdf)
такбиль	Taqbīl	(Islam) Schwarzer Stein in Kaaba: Die Muslime küssen ihn oder berühren mit der Hand (das Ritual Taqbīl)
Джибрил, Джабраил, Джибриил	Dschibril, Jibril	(Islam)
возведение Джибрила на трон	die Inthronisation des Dschibrils	(Islam) См.: «Сахих» Аль-Бухари. Книга 1. Начало откровений. Хадис 4; http://www.orthodoxy-islam.com/monoteizm.htm
авва Фалассий (Ливийский)	Thalassios der Libyer und Afrikaner
авва Филимон	Abbas Philemon
анахоретство	Zurückgezogenheit f
безмолвник	Hesychast m
бесстрастие	Leidenschaftslosigkeit f
бесстрастное погружение ума в Бога	leidenschaftslose Vorstellung von Gott
благое расположение души	edle Verfassung der Seele
Блаженный Диадох, епископ Фотики в Епире Иллирийском	Diadochos von Photike
богоносный отец	Gott-tragender Vater m
Божие воплощение и человеческое обожение	die Menschwerdung Gottes und die Gottwerdung des Menschen
в наши жалкие времена	in unserer erbärmlichen Zeit
Владыка	Gebieter m
Григорий Палама, архиепископ Солунский Чудотворец	Gregorios Palamas (Gregorios der Erzbischof von Thessalonike)
Григорий Синаит	Gregorios der Sinaita
державствовать	Macht haben
духовное созерцание	geistliche Schau f
душетленная многоголовая гидра	seelenverderbende und vielköpfige Hydra
единомышленник	Gesinnungsgenosse m
Илия пресвитер и Екдик	Elias Ekdikos
Иоанн Карпафский (Карпатский)	Johannes Karpathios
Каллист Катафигиот	Kallistos Kataphygiotes
купно с	zusammen mit (D)
любомудрый муж	der wahrhafte Mann der Philosophie
Максим Исповедник	Maximos der Bekenner
Максим Капсокаливит	Maximos Kapsokalybes
многообразная пагуба благочестия	vielgestaltige Schädigung der Frömmigkeit
начало жизни по Богу	der Beginn des gottgemäßen Lebens
невоздержание	Maßlosigkeit f
неизреченное веселие	der unbeschreibliche Jubel m
немощь	Schwachheit f
непросвещенная душа	unerleuchtete Seele f
нестяжательность	Besitzlosigkeit f
нетварные божественные энергии	die ungeschaffenen Energien Gottes
нечаянное приключение	unvorhergesehenes Ereignis n
Никита Стифат	Niketas Stethatos
Никифор Уединенник	Nikephoros
Нил Синайский	Neilos der Asket	(Philokalie)
ослабевать в молитве	im Gebet schlaff werden
отгонять помыслы	Gedanken vertreiben, sich von Gedanken abwenden
Павл Латрский	Paulos von Latros
Петр Дамаскин	Petros von Damaskos
поелику	da
потщиться	sich kümmern
праздный: праздное слово	unnützes Wort n
предел безгневия	das Ziel der Freiheit von Zorn
предел веры	das Ziel des Glaubens
предел нестяжательности	das Ziel der Freiheit von Habsucht
предел разумения	das Ziel der Erkenntnis
предел смиренномудрия	das Ziel der Demut
предел совершенного изменения в сладостном вкушении Бога	das Ziel der vollendeten Verwandlung im Genuß Gottes
предел упования	das Ziel der Hoffnung
предел чистоты	das Ziel der Reinheit
прелесть	Verirrung f
Преподобный Исихий, пресвитер Иерусалимский	Hesychios der Priester
присовокупить	hinzufügen
пристрастие: иметь пристрастие к чему-либо земному	leidenschaftliches Streben nach etwas Irdischem in sich tragen
рачение подвижника	die Bemühung des Asketen
самовосхваление в сердце	Lobsprüche im Herzen Pl
самоугодие	Selbstgefälligkeit f
Симеон Новый Богослов	Symeon der Neue Theologe
скит	Sketis f
славолюбие	Ehrsucht f
совет Божий	göttliche Absicht f	Если же дело совета Божия состоит в обожении нашей природы, а намерение помышлений Божиих состоит в полном осуществлении искомой цели нашей жизни, то, конечно, полезно понять смысл Молитвы Господней и исполнять [заключающиеся в ней требования]. Wenn aber das Werk der göttlichen Absicht in der Vergöttlichung unserer Natur und das Ziel der göttlichen Gedanken darin besteht, daß das, was wir in unserem Leben suchen, zur Vollendung geführt wird, dann ist es folglich zum Nutzen, die Kraft des Gebetes des Herrn zu erkennen, zu verwirklichen und so in geziemender Weise aufzuschreiben (Maximos der Bekenner. Auslegung des Vaterunsers).
совечность	Gleichewigkeit f
совечный	gleichewig
созерцание	Beschauung f
созерцательная молитва (молитва в созерцании)	beschauliches Gebet n
суетные мечтания	eitle Wahnvorstellungen Pl
тать, тати	Dieb m
трезвение	Nüchternheit f
Феодор, епископ Едесский	Theodoros von Edessa (Theodoros der Sabait)
Феодосий киновиарх	der heilige Abt Theodosios
Феолипт, митрополит Филаделфийский	Theoleptos der Metropolit von Philadelphia
Филофей Синайский	Philotheos der Sinaite
чаять	hoffen
чревонеистовство	Völlerei f
Праотцы Pl	die Ahnen Pl
книжник m	Schriftgelehrte m
оскудение n	Verarmung f
сокрушение n	Zerknirchung f
святилище n	Sanktuarium n
самомнение n	Eingebildetheit f
прозорливость f	Hellsichtigkeit f
положение во гроб n	Grablegung f
праздность f	Müßiggang m, Untätigkeit f
уныние n	Kleinmut m
земной поклон m	Kniefall m
тернистый	dornig
законоучитель m	Glaubenslehrer m
богадельня f	Altersheim n
сомообольщение n	Selbsttäuschung f
елей m	Salböl n
Конференция Европейских Церквей f	Konferenz Europäischer Kirchen f
богоугодный	gottgewollt
послушничество n	Noviziat n
монашеский обет m	Profeß f, Gelübde n
обет m	Gelübde n
послушница f	Novizin f
блудный сын m	der verlorene Sohn m
богобоязненный	gottesfürchtig
благодатный	segenspendend, segensreich
коленопреклонение n	Kniebeugung f
богохульство n	Gotteslästerung f
кощунство n	Gotteslästerung f
богохульник m	Lästerer m
слово n	Botschaft f, Predigt f, Homilie f
уверовать	zum Glauben kommen, zu glauben beginnen
прийти к вере	zum Glauben kommen
сподобиться	die Ehre haben
богоусыновление n	Adoption durch Gott f
молитвенное стояние n	Stehen und Beten n
заслуга f	Leistung f
потребление  (о Святых Таинствах) n	Empfang m
человеколюбец m	Menschenlieber m
отдать себя на волю пастырей Церкви	sich dem Willen der Hirten der Kirche hinzugeben
обезбоженность f	Entgottlichung f
боголишенность f	Gottesentbehrung f
наваждение n	Besessenheit f, Obsession f, Zwangsvorstellung f
богомолье n	Anbetung Gottes f
воздать поклонение	Verehrung entgegenbringen
ознаменовать	erbringen
богомолец m	Gottesanbeter m
погибнуть	verloren gehen, verloren werden	(Johannes 3, 16)
погибнуть
отправлять культ	Kult ausüben
первенствующая религия f	vorrangige Religion f
воскресить из мертвых	aus den Toten auferwecken
дом паломника m	Pilgerherberge f
странноприимный дом m	Pilgerherberge f
покаянный плач m	Reuetränen Pl
умная молитва f	inneres Gebet n
подвизаться	Askese üben
вознести молитву	Gebet darbringen
воссылать молитву	Gebet darbringen
безмолвник m	Schweiger m
молчальник m	Schweiger m
в разуме или неразумии  (содеянные грехи)	bewußt oder unbewußt
словом или делом  (содеянные грехи)	in Wort oder Werk
вольные или невольные  (грехи)	freiwillige oder unfreiwillige
игуменья f	Klostervorsteherin f, Abtissin f,
игуменья
приснодевство n	Immerjungfrauschaft f
девство n	Zölibat m
девство n	Keuschheit m
сластолюбие n	Wollust f
сластолюбие n	Lüsternheit f
патерик m	Paterikon n
приуготовительный	vorbereitend
Трисвятое n	Trisagion n
орудия Страстей Господних Pl	Leidenswerkzeuge Pl
дела, соделанные в Боге Pl	Taten, die in Gott vollbracht sind Pl, Werke, die in Gott getan sind Pl, Werke, die in Gott gewirkt sind
поступить по правде	die Wahrheit tun
творить правду	die Wahrheit tun
камень, сделавшийся главой угла  (краеугольный) m	Eckstein m
(святые) отцы-пустынножители Pl	Wüstenväter Pl
(святые) отцы-пустынники Pl	Wüstenväter Pl
претворять	umschaffen
ввергать	werfen
грех m	Fehltritt m
прегрешение n	Fehltritt m
любоначалие n	Machtverliebtheit f
смиренномудрие n	Demut f
целомудрие n	Lauterkeit f
целомудрие n	Besonnenheit f
празднословие n	Geschwätzigkeit f
празднословие n	Schwatzhaftigkeit f
любоначалие n	Herrschsucht f
геенна огненная f	Hölle des Feuers f
соблазнить	Anlass zur Sünde geben m
прельстить	verführen, verleiten
постник m	Faster m
бдение n	Vigil f, Wachsein n
постригать в рясофор	zum Mönchsanwärter weihen
инокиня f	Mönchsanwärterin f
рясофорная монахиня f	Mönchsanwärterin f
инок m	Mönchsanwärter m
рясофорный монах m	Mönchsanwärter m
убогий	unwürdig
богообщение n	Gemeinschaft mit Gott f
непреложный	unwandelbar
аналав  m	Skapulier n, Analav	(аналав - у монахов, параман у схимников)
параман m	Skapulier n, Paraman	(аналав - у монахов, параман у схимников)
нестяжатели Pl	die Uneigennützigen Pl
пажить f	Weide f
монашеские четки Pl	Gebetsschnur m
скуфья f	Skoufos m, (weiche) Mönchskappe f
скуфия f	Skoufos m, (weiche) Mönchskappe f
скуфейка f	Skoufos m, (weiche) Mönchskappe f
благословение n	Anordnung f	(как распоряжение для клира и причта: "по благословению настоятеля что-то выполнять")
подрясник m	innerer Talar m
одежда послушника f	Novizenkluft f
церковное начальство n	kirchlicher Vorgesetzte
поминки Pl	Gedenkgaben Pl
Святые Царственные мученики Pl	Heiligen Märtyrer-Zarenfamilie f
принять постриг в мантию	das Kleine Schema erhalten
принимать постриг в малую схиму	das Kleine Schema erhalten
объявить себя христианином	sich öffentlich den christlichen Glauben bekennen
чин  (богослужебный) m	Formular n
паримия f	Parömie f
индикт m	Indictio n
молитвенная практика f	Gebetspraxis f
молитвенное делание n	Gebetspraxis f
творить молитву	Gebet praktizieren
заниматься молитвенным деланием	Gebet praktizieren
каяться	Büße tun
Канон на исход души m	Bittkanon beim Ausscheiden der Seele n
удостаиваться милости	die Gnade gewährt werden
быть преданным	verehren
подкапник m	Epanokamelavkion n, Schleier m
вервица f	Gebetsschnur m
красный угол m	Ikonen-Nische f
орудия Страстей Господних Pl	Passionswerkzeuge Pl, Arma Christi Pl, Waffen Christi Pl
нудиться	mit Gewalt versuchen
дерзостный	anmaßend
похоронить	beisetzen
праздновать память	Gedächtnis begehen
столовая для бедных f	Wohlfahrtskantine f
раздача одежды для бедных f	Kleiderkammer f
Рождение от Девы n	Jungfrauengeburt f
Мужи Апостольские Pl	Apostolische Väter Pl
новомученик m	Neomärtyrer m
богоносец m	Gottesträger m
Предпразднство n	Vorfest n
главопреклоненная молитва f	Gebet der Hauptbeugung n
Рождественский Пост m	Weihnachtsfasten n
Введение во храм Пресвятой Богородицы f	Mariä Einführung in den Tempel f
умаляться	abnehmen
умаляться	kleiner werden:geringer werden
растлевать	verderben
душепагубный	seelentötend
всепрощающий	allesverzeihend
умерщвлять	vernichten
мирянин m	Laienbruder m
мирянка f	Laienschwester f
прельстить	betrugen
немощь f	Unvermögen n
подвизаться	sich in Askese üben
благодатность f	Segensreichtum m
тщетный	nichtig
тщетный	nutzlos
Святки Pl	die Heiligen Wochen Pl
ночное богослужение n	Mitternachtsgottesdienst m
благоволение n	Wohlgefallen n
погибнуть	zugrunde gehen
преуспевший	fortgeschritten
делатель Иисусовой молитвы m	Praktiker des Jesusgebets m
лжеименный разум  m	fälschlich sogenannte Kenntnis f	1 Тим.6, 20
мудрование n	Gesinnung f	(Рим.8, 6)
благоустроение церквей n	Ausgestaltung von Kirchen f
устроение церквей n	Ausgestaltung von Kirchen
Неусыпающие Pl	die Nie-Schlafenden Pl, die Akoimeten Pl
гробокопатель m	Totengräber m
благовидность f	Anmut f
обольстительный	betrügerisch
рубище n	Lumpen Pl
вретище n	Lumpen Pl
упование n	Vertrauen n
возложение упования n	Vertrauen n
быть достоянием	ziemen
первомученик m	Erstmärtyrer m
упасть на колени	niederknien
пасть на колени	niederknien
память его совершается 5 марта	Seiner wird am 5. März gedacht
сокрушаться	bereuen
болезновать	bereuen
призывание помощи Божьей n	Anrufung des Beistandes Gottes f
осенить	überschatten
телесная чистота f	körperliche Keuschheit f
домостроительство спасения n	Ökonomie der Erlösung f
земной поклон m	Niederwerfung f
в неведении	in Unkenntnis
источающие запах мира	myronduftend
великие Каппадокийцы Pl	die großen Kappadokier Pl
Отдание Праздника  m	Festabschluß m
Попраздненство n	Nachfest n
болезнование n	Reue f
срамота f	Schande f
искренне ищущие	die in gutem Glauben Suchenden
предстояние n	Präsenz
вопрошание n	Befragung f
хранение уст n	Zucht des Mundes f, Zucht der Zunge f
обуздывание языка n	Zucht des Mundes f, Zucht der Zunge f
стяжание Царства Небесного n	Erwerb des Himmelreiches m
Прощеное Воскресенье n	Sonntag des Vergebens m
братия монастыря Pl	Konvent m
сестры монастыря Pl	Konvent m
насельники Pl	Konvent m
насельницы Pl	Konvent m
старец m	Geronda m
славиться	sich den Ruf erwerben
прослыть	sich den Ruf erwerben
получить славу	sich den Ruf erwerben
постричь в монахи	die Mönchsweihe verleihen
трезвение n	Nüchternheit f
постник m	Fastende m
возносить молитвы	Gebete emporsenden
социальное служение n	Sozialauftrag m
пастырство n	Hirtenamt n
нечистые духи Pl	unreine Geister Pl
совершить таинство	(jdm.) ein Sakrament erteilen
совершить таинство	jdm. ein Sakrament spenden
проповедничество n	Prcdigtamt n
домостроительство творения n	Schöpfungsordnung f
домостроительство спасения n	Heilsordnung f
псалмопение n	Psalmengesang n
духовные дары Pl	Geistesgaben Pl
первохристианский	urchristlich
раннехристианский	urchristlich
подвижник m	Glaubenskämpfer m
история творения f	Schopfungsgeschichte f
тварность f	Geschaffensein n
прельстив	listig
льстивый прелестник  (диавол) m	der Trugvolle m
окаянный	unselig
бесстрастие n	Leidenschaftslosigkeit f
умоисступление n	Geistesverwirrung f
безмолвие n	Schweigsamkeit f
обретение богоподобия n	Erlangung der Gottähnlichkeit f
святоотеческие мнения Pl	Äußerungen der Heiligen Väter Pl
кожаные ризы Pl	Kleider aus Fell Pl
буквализм m	Fundamentalismus m
начатки Pl	Elemente Pl
Бог-Слово	Gott-Logos
от чистых кровей	aus dem heiligen Blut
вселиться	Wohnung nehmen
святоотеческий	durch die Heiligen Väter autorisiert
первозданный Адам m	der erste Adam m
первозданный	ursprünglich geschaffen
умопостигаемый	intelligible
созданный по Его (Бога) образу и подобию	seinem Bild und seiner Ähnlichkeit gemäß geschaffen